1
00:00:16,200 --> 00:00:21,200
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:10,212 --> 00:01:11,246
Ευχαριστώ.

3
00:01:11,279 --> 00:01:11,914
Γειά σου;

4
00:01:12,815 --> 00:01:13,850
Γεια σου, Μίριαμ.

5
00:01:14,884 --> 00:01:16,919
10:30, δεν είναι ακόμα σπίτι;

6
00:01:19,589 --> 00:01:21,490
Ναι, υποτίθεται
να έρθει κατευθείαν σπίτι.

7
00:01:21,523 --> 00:01:24,961
Εντάξει, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Λίντσεϊ και
δες αν είναι στο σπίτι του Ράιαν.

8
00:01:24,994 --> 00:01:26,729
Εντάξει, θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

9
00:01:27,797 --> 00:01:28,631
Ανάθεμα, Γρηγόρης.

10
00:01:44,714 --> 00:01:46,849
Γεια σου Lindsay, είναι η Beth.

11
00:01:46,883 --> 00:01:48,584
Απλώς αναρωτιέμαι αν το
τα αγόρια είναι στη θέση σας

12
00:01:48,618 --> 00:01:50,218
γιατί ο Γρηγόρης δεν είναι στο
σπίτι και υποτίθεται

13
00:01:50,252 --> 00:01:51,754
να είμαι σπίτι πριν από περίπου μια ώρα.

14
00:01:51,788 --> 00:01:54,389
Οπότε απλά τηλεφώνησέ με ξανά
το κελί μου όταν μπορείς, αντίο.

15
00:02:26,589 --> 00:02:28,356
Θέλετε περισσότερα;

16
00:02:28,390 --> 00:02:29,257
Είμαι καλός.

17
00:02:29,291 --> 00:02:29,892
Σίγουρος;

18
00:02:29,926 --> 00:02:30,893
Μμμμ.

19
00:02:30,927 --> 00:02:31,961
Ελεγχος;

20
00:02:33,361 --> 00:02:33,963
Ναι.

21
00:02:36,799 --> 00:02:37,633
Στην πραγματικότητα,

22
00:02:40,368 --> 00:02:42,571
μπορείς να μου πουλήσεις ένα μπουκάλι;

23
00:02:42,605 --> 00:02:43,873
Γειά σου;

24
00:02:44,974 --> 00:02:46,008
Σκατά.

25
00:02:49,746 --> 00:02:51,948
Μπορείς να μου τα δώσεις;

26
00:02:56,919 --> 00:02:59,421
Ναι, εντάξει. Εντάξει.

27
00:02:59,454 --> 00:03:00,923
Έχω κάτι εδώ κάτω.

28
00:03:03,960 --> 00:03:04,894
Πώς είναι αυτό;

29
00:03:05,962 --> 00:03:07,063
- Δουλειά;
- Ναι.

30
00:03:07,096 --> 00:03:08,563
θα
πάρε μια τσάντα.

31
00:03:08,598 --> 00:03:10,032
Ευχαριστώ.

32
00:03:23,846 --> 00:03:24,981
Ορίστε.

33
00:03:25,014 --> 00:03:26,015
Πάρτε κάποια αλλαγή.

34
00:03:26,048 --> 00:03:27,049
Όχι, αυτό είναι όλο δικό σου.

35
00:03:27,083 --> 00:03:27,984
Όχι, έλα.

36
00:03:28,017 --> 00:03:29,585
Όχι, η συμβουλή είναι σε σένα.

37
00:03:29,619 --> 00:03:30,418
Είσαι σίγουρος;

38
00:03:30,452 --> 00:03:31,821
Ναι, ευχαριστώ.

39
00:03:31,854 --> 00:03:32,955
Ευχαριστώ αδερφέ.

40
00:03:34,489 --> 00:03:36,324
Καλό βράδυ.

41
00:03:36,358 --> 00:03:36,993
Κι εσύ.

42
00:03:38,060 --> 00:03:39,528
Γεια σου Miriam, συγγνώμη,

43
00:03:39,561 --> 00:03:41,097
το τηλέφωνό μου πέθανε.

44
00:03:41,130 --> 00:03:44,700
Εντάξει, μόλις περπάτησα
στη δουλειά, κανένα νέο;

45
00:03:46,434 --> 00:03:47,369
Εντάξει, καλά.

46
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Ω σκατά, μπορείς
κρατήστε ένα δευτερόλεπτο;

47
00:04:15,998 --> 00:04:17,033
Καλά.

48
00:04:36,052 --> 00:04:37,419
Γειά σου;

49
00:04:37,452 --> 00:04:38,855
Γεια, είμαι τόσο

50
00:04:38,888 --> 00:04:40,857
Λυπάμαι, το ξέχασα
αφοπλίστε το σύστημα ασφαλείας.

51
00:04:41,924 --> 00:04:42,992
Εντάξει, εδώ είμαι.

52
00:04:43,025 --> 00:04:44,894
Θα βρω φορτιστή,

53
00:04:44,927 --> 00:04:45,761
συνδέω το τηλέφωνό μου,

54
00:04:45,795 --> 00:04:46,929
τηλεφώνησε πίσω τη μαμά του Ράιαν,

55
00:04:46,963 --> 00:04:48,598
δείτε αν είναι εκεί.

56
00:04:48,631 --> 00:04:51,167
Και στην πραγματικότητα, στο
εν τω μεταξύ μπορείτε να με καλέσετε πίσω

57
00:04:51,200 --> 00:04:55,370
στο 866-555-8221;

58
00:04:57,139 --> 00:05:01,043
Ναι, είναι 555-8221.

59
00:05:02,011 --> 00:05:05,447
Εντάξει και ξέρω ότι είμαι α
έσπασε το ρεκόρ σε αυτό το σημείο,

60
00:05:05,480 --> 00:05:08,050
Μίριαμ, αλλά δεν ξέρω
γιατί δεν ήρθε σπίτι.

61
00:05:09,151 --> 00:05:10,686
Έπρεπε να είναι εκεί έτσι.

62
00:05:13,856 --> 00:05:15,423
Είσαι θεόσταλτο.

63
00:05:16,225 --> 00:05:19,161
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο
δεύτερον ακούω οτιδήποτε.

64
00:05:19,195 --> 00:05:20,663
Εντάξει, αντίο.

65
00:09:13,929 --> 00:09:15,731
Γεια σου Τζεφ, είναι η Μπεθ.

66
00:09:15,764 --> 00:09:20,302
Κοίτα, έχω κάτι
αυτό μπορεί να μην είναι κάτι

67
00:09:20,336 --> 00:09:23,038
αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν
υπήρχε κάποιος άλλος διαθέσιμος

68
00:09:23,072 --> 00:09:24,406
να μπεις απόψε να με σκεπάσεις;

69
00:09:26,442 --> 00:09:27,776
Ναι, απλά τηλεφώνησέ με στη δουλειά,

70
00:09:27,810 --> 00:09:29,211
Είμαι εδώ, αντίο.

71
00:10:32,174 --> 00:10:33,108
Γεια, είναι η Έμιλυ.

72
00:10:33,142 --> 00:10:34,343
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

73
00:10:34,376 --> 00:10:35,744
Ξέρεις τι να κάνεις.

74
00:12:29,425 --> 00:12:31,160
Πλάκα μου κάνεις.

75
00:12:45,974 --> 00:12:47,176
Γεια σου Μίριαμ, είναι σπίτι;

76
00:12:49,579 --> 00:12:50,580
Η Μίριαμ;

77
00:12:52,314 --> 00:12:53,115
Γειά σου;

78
00:13:10,633 --> 00:13:12,234
Γεια σου Miriam, μόλις τηλεφώνησες;

79
00:13:13,135 --> 00:13:14,671
Ω.

80
00:13:14,704 --> 00:13:16,538
Εντάξει, είναι σπίτι;

81
00:13:18,608 --> 00:13:19,441
Καλά.

82
00:13:20,376 --> 00:13:22,645
Θα σου μιλήσω σύντομα, φαντάζομαι.

83
00:13:22,679 --> 00:13:24,681
Εντάξει ευχαριστώ, ναι, αντίο.

84
00:13:57,146 --> 00:13:57,946
Γεια, έφτασες

85
00:13:59,214 --> 00:14:01,016
Το ωράριο λειτουργίας μας
είναι Δευτέρα έως Παρασκευή,

86
00:14:01,049 --> 00:14:02,217
08:00 π.μ. έως 17:00 μ.μ.

87
00:14:50,767 --> 00:14:51,567
Γεια σας;

88
00:14:52,702 --> 00:14:53,703
Η Μίριαμ;

89
00:14:53,736 --> 00:14:55,070
Γειά σου.

90
00:14:55,103 --> 00:14:56,405
Γειά σου.

91
00:14:56,438 --> 00:14:58,407
Συγγνώμη κύριε, είμαστε κλειστά.

92
00:15:00,442 --> 00:15:01,711
Είσαι κλειστός;

93
00:15:03,580 --> 00:15:07,015
Ναι, τα νυχτερινά προγράμματα
μην πας και τόσο αργά

94
00:15:07,049 --> 00:15:09,451
και είμαι μόνο εδώ α
λίγες νύχτες την εβδομάδα.

95
00:15:11,754 --> 00:15:13,623
Είσαι εθελοντής;

96
00:15:14,556 --> 00:15:15,692
Λοιπόν, με τι
με πληρώνουν ευγενικά

97
00:15:15,725 --> 00:15:17,326
αισθάνεται σαν αυτό, ναι.

98
00:15:19,829 --> 00:15:24,066
Εντάξει, αλλά είσαι εσύ
δουλεύεις απόψε;

99
00:15:24,099 --> 00:15:28,303
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνω
συνήθως απαντά στα τηλέφωνα.

100
00:15:30,740 --> 00:15:31,774
Καλά.

101
00:15:33,141 --> 00:15:33,743
Κύριε;

102
00:15:35,143 --> 00:15:37,179
Ποιος απαντάει στα τηλέφωνα;

103
00:15:37,212 --> 00:15:38,681
Κανείς, κανένας απόψε.

104
00:15:42,752 --> 00:15:43,753
Κύριε,

105
00:15:44,621 --> 00:15:47,122
μπορώ να πάρω ένα μήνυμα
για σένα ή κάτι τέτοιο;

106
00:15:48,357 --> 00:15:49,558
Ένα μήνυμα;

107
00:15:49,592 --> 00:15:51,126
Ναι, θα καλέσουν
θα επιστρέψεις αύριο

108
00:15:51,159 --> 00:15:53,596
ή υποθέτω πότε θα είναι στο επόμενο.

109
00:15:54,697 --> 00:15:56,799
Οι άνθρωποι αφήνουν μηνύματα;

110
00:15:56,833 --> 00:15:58,066
Ναι.

111
00:15:59,669 --> 00:16:01,370
Τι λένε,

112
00:16:01,403 --> 00:16:02,639
Χρειάζομαι βοήθεια;

113
00:16:03,706 --> 00:16:04,540
Ναι, σίγουρα.

114
00:16:06,275 --> 00:16:08,210
Και μετά καλείς τους ανθρώπους πίσω;

115
00:16:08,243 --> 00:16:08,845
Λοιπόν, δεν το κάνω.

116
00:16:08,878 --> 00:16:09,712
Είμαι απλώς μαθητής.

117
00:16:12,882 --> 00:16:14,449
Σαν να είσαι στην προπόνηση;

118
00:16:14,483 --> 00:16:15,350
Ναί. Ναι.

119
00:16:15,384 --> 00:16:17,052
Είμαι σε πρόγραμμα εδώ.

120
00:16:18,855 --> 00:16:20,088
Κύριε;

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,225
λυπάμαι. έχω μπερδευτεί.

122
00:16:24,594 --> 00:16:27,496
Είσαι στην προπόνηση
αλλά είσαι μόνος σου

123
00:16:28,598 --> 00:16:30,198
και δεν το κάνεις
απαντήστε στο τηλέφωνο έτσι

124
00:16:34,303 --> 00:16:35,772
τι γίνεται αν ο κόσμος τηλεφωνήσει;

125
00:16:36,839 --> 00:16:38,173
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

126
00:16:38,206 --> 00:16:39,308
Θα αφήσουν μήνυμα.

127
00:16:39,341 --> 00:16:40,777
Κοιτάξτε, ακούστε κύριε,

128
00:16:40,810 --> 00:16:41,711
Πρέπει να φύγω από αυτή τη γραμμή
ανοίξτε σε περίπτωση που με καλέσει κάποιος

129
00:16:41,744 --> 00:16:43,580
για τον γιο μου.

130
00:16:43,613 --> 00:16:45,247
Ο γιος σου είναι καλά;

131
00:16:45,280 --> 00:16:47,316
Δεν θα είναι αν είναι
δεν παίρνει τον κώλο του στο σπίτι.

132
00:16:49,686 --> 00:16:50,820
Και πόσο χρονών είναι;

133
00:16:52,855 --> 00:16:54,156
Είναι 12

134
00:16:55,658 --> 00:16:56,893
συνεχίζεται 20.

135
00:17:00,495 --> 00:17:01,396
Προβληματιστής;

136
00:17:01,430 --> 00:17:02,765
Όχι, όχι ακριβώς.

137
00:17:05,167 --> 00:17:08,136
Αυτός πότε να πάει να δει α
ταινία με τον φίλο του

138
00:17:08,170 --> 00:17:10,840
και τώρα δεν είναι σπίτι
πρόσεχε το αδερφάκι του

139
00:17:10,873 --> 00:17:14,476
και η καθίστριά μου πρέπει να μείνει
αργά και δεν την πληρώνω,

140
00:17:14,509 --> 00:17:16,579
έτσι με κάνει να νιώθω απαίσια.

141
00:17:20,817 --> 00:17:21,618
Γειά σου;

142
00:17:21,651 --> 00:17:22,551
Ακούγεται σαν...

143
00:17:23,586 --> 00:17:24,587
Λοιπόν, ξέρετε τι,

144
00:17:24,621 --> 00:17:26,388
μακαρονάδες βράδια είναι
υποτίθεται ότι είναι τόσο απλό.

145
00:17:27,356 --> 00:17:28,791
Τι είναι η νύχτα σπαγγέτι;

146
00:17:28,825 --> 00:17:30,258
Α, είναι κάτι που εγώ

147
00:17:30,292 --> 00:17:31,694
και οι γονείς μου κάνουν
κάθε Πέμπτη αλλά

148
00:17:32,929 --> 00:17:35,865
να είσαι ανύπαντρη μαμά με
δύο δουλειές και σχολείο,

149
00:17:35,898 --> 00:17:37,532
δεν βγαίνει πάντα έξω.

150
00:17:39,201 --> 00:17:40,770
Λοιπόν, εννοώ,

151
00:17:40,803 --> 00:17:42,605
είναι απλά μακαρόνια.

152
00:17:42,639 --> 00:17:43,606
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσουν.

153
00:17:43,640 --> 00:17:45,273
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.

154
00:17:45,307 --> 00:17:47,577
Περιστρέφονται μαζεύοντας
δραστηριότητες κάθε εβδομάδα

155
00:17:47,610 --> 00:17:49,946
και ο Γρηγόρης ήθελε πολύ
να πάω να δω τον αγώνα με μπάλα

156
00:17:49,979 --> 00:17:53,215
και μας πήρε ο φίλος μου
εισιτήρια που δεν μπόρεσα ποτέ να πληρώσω

157
00:17:53,248 --> 00:17:55,417
και φυσικά κάποιος
με φώναξε να έρθω στη δουλειά

158
00:17:55,450 --> 00:17:56,886
και χρειάζομαι πραγματικά τα μετρητά.

159
00:17:59,722 --> 00:18:01,289
Αλλά πρέπει να δει ταινία;

160
00:18:01,323 --> 00:18:03,660
Ναι, έπρεπε να πληρώσω γι' αυτό,

161
00:18:03,693 --> 00:18:05,928
και ο φίλος του από ενοχές.

162
00:18:05,962 --> 00:18:07,730
Συν το ποπ κορν, ξέρεις.

163
00:18:07,764 --> 00:18:08,965
Έλα να το σκεφτείς,

164
00:18:08,998 --> 00:18:10,767
Δεν φτιάχνω καν
τόσα επιπλέον χρήματα

165
00:18:10,800 --> 00:18:12,902
σε αυτή τη μετατόπιση έτσι εγώ
έπρεπε απλώς να πει όχι.

166
00:18:15,537 --> 00:18:17,305
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

167
00:18:18,941 --> 00:18:21,611
Εγώ εντελώς απλά
ξεφόρτωσε πάνω σου εκεί.

168
00:18:21,644 --> 00:18:22,879
Δεν πειράζει,

169
00:18:24,312 --> 00:18:25,882
τα παιδιά έχουν αυτό το αποτέλεσμα.

170
00:18:25,915 --> 00:18:27,249
Ναι, έχεις παιδιά;

171
00:18:28,283 --> 00:18:28,918
συνήθιζα.

172
00:18:29,852 --> 00:18:30,887
Συνηθισμένος;

173
00:18:30,920 --> 00:18:32,889
Πόσο χρονών είναι το άλλο σου αγόρι;

174
00:18:32,922 --> 00:18:33,990
Είναι επτά.

175
00:18:34,023 --> 00:18:37,794
Κοιτάξτε κύριε, μπορώ να πάρω ένα
μήνυμα για εσάς ή κάτι τέτοιο;

176
00:18:43,398 --> 00:18:48,004
Απλώς τηλεφώνησα στο
αριθμός για να μιλήσω σε κάποιον.

177
00:18:48,037 --> 00:18:50,439
Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο;

178
00:18:56,012 --> 00:18:56,846
Γειά σου;

179
00:18:58,480 --> 00:19:00,950
Γεια σου Τζεφ, ναι, είναι η Μπεθ.

180
00:19:00,983 --> 00:19:04,519
Κοίτα, έχω ένα
πράγμα με τον γιο μου.

181
00:19:04,553 --> 00:19:08,991
Δεν είναι σπίτι και ήμουν απλά
αναρωτιέμαι αν υπήρχε κανείς

182
00:19:09,025 --> 00:19:10,960
που θα μπορούσε να μπει και
καλύψτε τη βάρδιά μου απόψε

183
00:19:10,993 --> 00:19:12,695
σε περίπτωση που πρέπει να πάω να τον βρω;

184
00:19:16,999 --> 00:19:18,567
Ναι, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

185
00:19:34,416 --> 00:19:37,820
Μίριαμ, απλά
έλεγχος είναι σπίτι;

186
00:19:38,921 --> 00:19:40,923
Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα.

187
00:19:41,924 --> 00:19:42,959
Ναι.

188
00:19:45,393 --> 00:19:46,796
Τζεφ, δεν είναι σπίτι.

189
00:19:48,865 --> 00:19:49,699
ξέρω.

190
00:19:52,835 --> 00:19:54,402
Ναι.

191
00:19:54,436 --> 00:19:55,270
Καλά.

192
00:19:57,106 --> 00:19:59,307
Θα σου μιλήσω σύντομα, αντίο.

193
00:21:01,137 --> 00:21:02,038
Ω γαμ, σκατά.

194
00:21:15,685 --> 00:21:16,518
Γειά σου;

195
00:21:20,590 --> 00:21:21,423
Γειά σου;

196
00:21:22,792 --> 00:21:23,626
Γειά σου;

197
00:21:25,094 --> 00:21:26,329
Κύριε, συγγνώμη.

198
00:21:29,031 --> 00:21:30,032
Γειά σου;

199
00:21:30,066 --> 00:21:30,900
Γειά σου.

200
00:21:31,801 --> 00:21:33,401
Ναι, λυπάμαι.

201
00:21:35,570 --> 00:21:37,439
Τι είναι αυτό;

202
00:21:37,472 --> 00:21:38,074
Με συγχωρείτε;

203
00:21:46,949 --> 00:21:51,386
Αυτό είναι 1866-555-8221;

204
00:21:52,188 --> 00:21:53,388
Ναι.

205
00:21:56,659 --> 00:21:57,727
Που τηλεφώνησα;

206
00:21:57,760 --> 00:21:58,560
Είσοδος πυλών.

207
00:21:59,662 --> 00:22:00,462
Τι είναι αυτό;

208
00:22:00,495 --> 00:22:01,597
Gateway Career Center.

209
00:22:07,837 --> 00:22:08,671
Τι είναι τόσο αστείο;

210
00:22:11,140 --> 00:22:14,010
Το έχω κοιτάξει επίμονα
αριθμός για μεγάλο χρονικό διάστημα.

211
00:22:14,043 --> 00:22:14,877
Καλά.

212
00:22:17,545 --> 00:22:19,148
Σηκώθηκαν ένα
από αυτές τις αφίσες;

213
00:22:19,181 --> 00:22:20,548
Ω ναι, οι διαφημίσεις λεωφορείων.

214
00:22:22,484 --> 00:22:23,119
Όχι,

215
00:22:26,155 --> 00:22:26,956
ένα από αυτά,

216
00:22:28,824 --> 00:22:29,692
δεν είσαι μόνος,

217
00:22:31,060 --> 00:22:31,894
εάν χρειάζεστε βοήθεια

218
00:22:33,963 --> 00:22:34,964
καλέστε αυτόν τον αριθμό;

219
00:22:37,667 --> 00:22:38,566
Λυπάμαι, κύριε,

220
00:22:38,601 --> 00:22:39,635
σε τι χρειάζεσαι βοήθεια;

221
00:22:43,139 --> 00:22:44,506
Σήμερα είναι μια κακή μέρα.

222
00:22:47,143 --> 00:22:48,844
Ήταν ένα όμορφο
σκατά χρόνια και

223
00:22:52,782 --> 00:22:54,684
Απλώς δεν ήθελα να νιώσω μόνη.

224
00:22:59,121 --> 00:23:00,790
Καλούσατε μια γραμμή βοήθειας;

225
00:23:01,958 --> 00:23:02,792
Ναι.

226
00:23:03,960 --> 00:23:04,794
έτσι νόμιζα.

227
00:23:06,195 --> 00:23:07,029
Απλά

228
00:23:09,531 --> 00:23:11,033
θελω να μιλησω με καποιον.

229
00:23:20,776 --> 00:23:21,577
Γειά σου;

230
00:23:21,610 --> 00:23:22,244
Ναί.

231
00:23:24,013 --> 00:23:25,214
σκέφτηκα ίσως
μου έκλεισες το τηλέφωνο.

232
00:23:25,247 --> 00:23:26,115
Όχι. Όχι.

233
00:23:29,652 --> 00:23:31,854
Απλώς, δεν το έκανα
ξέρεις τι να πεις.

234
00:23:33,956 --> 00:23:34,924
Ο γιος σου είναι καλά;

235
00:23:36,225 --> 00:23:37,059
Τι;

236
00:23:38,060 --> 00:23:42,231
Ο γιος σου, το είπες
περίμεναν κάποιον

237
00:23:42,264 --> 00:23:44,266
να τηλεφωνήσει για αυτόν και
τότε με έβαλες σε αναμονή.

238
00:23:44,300 --> 00:23:46,602
Ξέρω, ήμουν
απλά καλώντας κάποιον

239
00:23:46,635 --> 00:23:48,104
για να καλύψω τη βάρδια μου απόψε.

240
00:23:49,872 --> 00:23:54,744
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά
ότι όλα είναι εντάξει

241
00:23:54,777 --> 00:23:55,644
με τον γιο σου.

242
00:23:55,678 --> 00:23:57,246
Κύριε, είστε καλά;

243
00:23:57,279 --> 00:23:58,814
Ζαλίζεις τα λόγια σου.

244
00:24:00,783 --> 00:24:02,184
Ήμουν στο μπαρ νωρίτερα.

245
00:24:04,120 --> 00:24:05,553
Εντάξει, είσαι μεθυσμένος;

246
00:24:06,722 --> 00:24:08,224
Δεν μπορώ καν να πω πια.

247
00:24:09,025 --> 00:24:11,127
Είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

248
00:24:14,730 --> 00:24:15,563
Ναι.

249
00:24:17,833 --> 00:24:18,634
Καλά.

250
00:24:18,667 --> 00:24:20,302
Βγαίνεις πολύ έξω;

251
00:24:20,336 --> 00:24:21,170
Όχι.

252
00:24:22,671 --> 00:24:25,941
Όχι, δεν το έχω
χρόνο ή χρήματα.

253
00:24:27,343 --> 00:24:30,212
Το μέρος των χρημάτων που παίρνω
αλλά μη σου πει κανείς

254
00:24:30,246 --> 00:24:33,015
ότι δεν το κάνεις
έχετε χρόνο να πιείτε.

255
00:24:34,183 --> 00:24:35,351
Ξοδεύω τα περισσότερα
ο χρόνος μου να δουλεύω

256
00:24:35,384 --> 00:24:38,120
έτσι μπορώ να κάνω μια καλύτερη ζωή
για τα αγόρια μου που δεν τα βλέπω ποτέ.

257
00:24:38,154 --> 00:24:40,122
Ελπίζω λοιπόν
εκτιμήστε το μια μέρα.

258
00:24:41,991 --> 00:24:42,825
Θα το κάνουν

259
00:24:44,860 --> 00:24:45,895
και μετά δεν θα το κάνουν.

260
00:24:48,964 --> 00:24:52,234
Και μετά τη θεραπεία
μπορεί και πάλι.

261
00:24:52,268 --> 00:24:53,669
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

262
00:24:56,338 --> 00:24:58,374
Η θεραπεία ήταν η μόνη
ελπίδα είχα για την κόρη μου

263
00:24:58,407 --> 00:24:59,574
να μου μιλήσει.

264
00:25:00,643 --> 00:25:02,578
Η κόρη σου
δεν σου μιλαει?

265
00:25:03,679 --> 00:25:05,581
Ναι, ζει
σε άλλη πόλη.

266
00:25:06,582 --> 00:25:09,618
Α, γι' αυτό είπες
είχες παιδιά;

267
00:25:12,955 --> 00:25:13,789
Είναι;

268
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Όχι.

269
00:25:17,193 --> 00:25:18,327
Είχα έναν γιο.

270
00:25:19,395 --> 00:25:20,229
Καλά.

271
00:25:23,299 --> 00:25:24,133
Πέθανε.

272
00:25:26,001 --> 00:25:27,336
Λυπάμαι πάρα πολύ.

273
00:25:27,369 --> 00:25:31,407
Όχι όχι.

274
00:25:31,440 --> 00:25:35,711
Κάποιες μέρες είναι σαν να
ήταν μια ζωή πριν

275
00:25:38,280 --> 00:25:39,315
σήμερα.

276
00:25:41,717 --> 00:25:43,619
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια σήμερα.

277
00:25:48,023 --> 00:25:48,858
εννοώ,

278
00:25:49,892 --> 00:25:50,826
Δεν μπορώ να φανταστώ.

279
00:25:52,761 --> 00:25:54,330
Αν συνέβαινε κάτι
στα αγόρια μου...

280
00:25:58,367 --> 00:25:59,368
Θα πίνεις πολύ,

281
00:25:59,401 --> 00:26:00,236
καλέστε μια γραμμή βοήθειας;

282
00:26:02,304 --> 00:26:03,806
Ναι, μάλλον θα το έκανα.

283
00:26:06,709 --> 00:26:08,144
Δηλαδή πίνεις τώρα;

284
00:26:10,079 --> 00:26:10,913
Όχι.

285
00:26:12,281 --> 00:26:13,115
Εντάξει.

286
00:26:14,783 --> 00:26:16,018
Πώς σε λένε;

287
00:26:17,820 --> 00:26:18,687
Σκοτ.

288
00:26:18,721 --> 00:26:19,989
Σκοτ,

289
00:26:20,022 --> 00:26:20,856
γεια σου Σκοτ.

290
00:26:22,491 --> 00:26:24,026
Περιμένετε, γιατί χρειάζεστε το όνομά μου;

291
00:26:24,059 --> 00:26:26,128
Απλώς θέλω να ξέρω
με τον οποίο μιλάω.

292
00:26:30,966 --> 00:26:33,869
Λυπάμαι, δουλεύεις
και σε ενοχλώ.

293
00:26:33,903 --> 00:26:35,404
Όχι Σκοτ, είναι μια χαρά.

294
00:26:36,372 --> 00:26:37,406
Σκοτ,

295
00:26:43,846 --> 00:26:45,848
έχεις κανέναν άλλο
ότι μπορείς να μιλήσεις

296
00:26:45,881 --> 00:26:48,117
να σου αρέσουν οι φίλοι ή η οικογένεια;

297
00:26:48,150 --> 00:26:51,320
Όχι, η οικογένειά μου δεν το κάνει
θέλεις οτιδήποτε να κάνει μαζί μου.

298
00:26:51,353 --> 00:26:53,722
Συνάδελφοι ή φίλη;

299
00:26:55,424 --> 00:26:57,726
Νομίζεις ότι κάποιος καλεί
τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας εάν

300
00:26:59,061 --> 00:27:00,462
οι άνθρωποι νοιάζονται για αυτούς;

301
00:27:03,999 --> 00:27:05,467
Σκέφτεσαι
για αυτοκτονία;

302
00:27:11,240 --> 00:27:13,842
- Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
- Σκοτ, όχι.

303
00:27:13,876 --> 00:27:15,444
Είναι απολύτως εντάξει.

304
00:27:17,379 --> 00:27:18,747
Το σκέφτεσαι πολύ;

305
00:27:18,781 --> 00:27:19,915
Πήρες το δικό σου
καλύπτεται η βάρδια;

306
00:27:22,952 --> 00:27:23,786
Όχι.

307
00:27:26,422 --> 00:27:28,257
Πράγματι πρέπει να συνεχίσω να καθαρίζω.

308
00:27:30,426 --> 00:27:31,460
Καθάρισμα;

309
00:27:35,030 --> 00:27:36,498
Καθαρίζω το κολέγιο.

310
00:27:39,468 --> 00:27:40,736
Είσαι ο θυρωρός;

311
00:27:42,171 --> 00:27:44,873
Λοιπόν, νυχτερινός φύλακας αν
θες να γίνεις τεχνικός.

312
00:27:46,175 --> 00:27:48,244
Εντάξει, μιλώντας με τον α
ο μαθητής είναι μια χαρά

313
00:27:48,277 --> 00:27:50,913
αλλά αν τύχει
τουαλέτες καθαρισμού του φεγγαριού,

314
00:27:50,946 --> 00:27:51,847
εκεί τραβάς τη γραμμή;

315
00:27:51,880 --> 00:27:54,516
Όχι, γελάω μαζί μου.

316
00:27:54,550 --> 00:27:55,384
Γιατί;

317
00:27:57,019 --> 00:27:58,187
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

318
00:28:05,294 --> 00:28:07,463
Πιστέψτε με, έχω πάει
άνεργος εδώ και χρόνια.

319
00:28:08,598 --> 00:28:10,466
Δεν έχω χώρο να κρίνω.

320
00:28:10,499 --> 00:28:13,802
Εντάξει, άρα δεν δουλεύεις;

321
00:28:13,836 --> 00:28:14,970
Όχι, όχι για λίγο.

322
00:28:16,305 --> 00:28:17,806
Και τι έκανες;

323
00:28:18,474 --> 00:28:20,476
Ήμουν εταιρικός μαλάκας.

324
00:28:21,910 --> 00:28:23,312
Καλά.

325
00:28:23,345 --> 00:28:25,014
Αν προσπαθούσα να εξηγήσω

326
00:28:25,047 --> 00:28:28,417
ποια ήταν η δουλειά μου θα έκανα
να κοιμηθούμε και οι δύο.

327
00:28:30,986 --> 00:28:33,889
Τα αγόρια σας,

328
00:28:33,922 --> 00:28:35,592
τι κάνει ο μπαμπάς τους;

329
00:28:35,625 --> 00:28:37,326
Α, δεν ξέρω.

330
00:28:37,359 --> 00:28:40,095
Θέλω να πω, η τρελή μου εικασία θα ήταν
να είναι απολύτως τίποτα.

331
00:28:41,563 --> 00:28:43,565
Δεν είναι τριγύρω;

332
00:28:43,600 --> 00:28:44,433
Όχι.

333
00:28:46,435 --> 00:28:47,503
Έφυγε περίπου 30 δευτερόλεπτα

334
00:28:47,536 --> 00:28:50,472
αφού έμαθα ότι ήμουν
έγκυος στο δεύτερο αγόρι μου.

335
00:28:51,974 --> 00:28:53,208
Αν μπορούσα να τον χωρίσω,

336
00:28:54,611 --> 00:28:55,811
πιστέψτε με, θα το έκανα.

337
00:28:57,279 --> 00:28:58,414
Απλά πρέπει να τον βρω.

338
00:28:58,447 --> 00:29:01,850
Μπορείς να τον χωρίσεις και
δεν χρειάζεται να τον βρεις.

339
00:29:02,551 --> 00:29:04,153
Πώς λειτουργεί αυτό;

340
00:29:04,186 --> 00:29:07,356
Η γυναίκα μου με χώρισε χωρίς
αναστενάζω ένα καταραμένο πράγμα.

341
00:29:07,389 --> 00:29:08,223
Ω,

342
00:29:09,091 --> 00:29:10,192
καλά αυτά είναι καλά νέα.

343
00:29:11,594 --> 00:29:15,097
Όχι για το διαζύγιο
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

344
00:29:15,130 --> 00:29:17,533
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

345
00:29:20,603 --> 00:29:22,237
Έτσι

346
00:29:22,271 --> 00:29:23,839
ήσουν παντρεμένος;

347
00:29:24,840 --> 00:29:27,509
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
βήμα προς το διαζύγιο.

348
00:29:28,544 --> 00:29:29,378
Σωστά,

349
00:29:30,379 --> 00:29:32,081
και πώς ήταν αυτή, η πρώην σου;

350
00:29:34,183 --> 00:29:36,352
Η Αμάντα;

351
00:29:36,385 --> 00:29:38,087
Ναι, Αμάντα.

352
00:29:38,120 --> 00:29:39,254
Αυτή ήταν

353
00:29:41,090 --> 00:29:42,091
περίπλοκη.

354
00:29:44,560 --> 00:29:47,029
Λοιπόν, ήταν α
καλή μαμά τουλάχιστον;

355
00:29:48,665 --> 00:29:49,898
Το καλύτερο.

356
00:29:51,200 --> 00:29:52,167
Και

357
00:29:52,201 --> 00:29:53,869
η κόρη σου μένει μαζί της;

358
00:29:57,573 --> 00:29:58,907
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

359
00:30:00,376 --> 00:30:01,210
Σκοτ;

360
00:30:03,112 --> 00:30:03,946
Γειά σου;

361
00:30:07,717 --> 00:30:08,550
Σκοτ;

362
00:30:12,221 --> 00:30:14,056
Σκοτ, σε ακούω.

363
00:30:16,492 --> 00:30:18,628
Ξέρεις, εγώ ποτέ
είχε πραγματικά έναν ρυθμό

364
00:30:18,661 --> 00:30:20,663
στην Amanda το σύνολο
την ώρα που παντρευτήκαμε.

365
00:30:20,697 --> 00:30:21,598
Κοίτα Σκοτ...

366
00:30:22,965 --> 00:30:24,601
Ναι.

367
00:30:24,634 --> 00:30:26,068
Θέλω πολύ να σου μιλήσω

368
00:30:26,101 --> 00:30:29,037
αλλά δεν μπορείς απλά να βάλεις
το τηλέφωνο έπεσε έτσι,

369
00:30:29,071 --> 00:30:30,707
με τρομάζει κάπως.

370
00:30:30,740 --> 00:30:32,508
Ξέρεις τι εννοώ;

371
00:30:35,177 --> 00:30:36,011
Συγνώμη.

372
00:30:38,046 --> 00:30:38,648
Γειά σου;

373
00:30:43,519 --> 00:30:46,388
Ήταν πάντα ένα βήμα
μπροστά μου σε όλα.

374
00:30:48,625 --> 00:30:50,058
Είναι σαν να ήξερε πράγματα.

375
00:30:51,059 --> 00:30:52,494
Σαν μέντιουμ;

376
00:30:53,429 --> 00:30:54,463
Σχεδόν.

377
00:31:00,670 --> 00:31:02,705
Ήταν δύσκολο να το περιγράψω.

378
00:31:02,739 --> 00:31:04,273
Την ρώτησα για αυτό μια φορά.

379
00:31:05,742 --> 00:31:07,309
Μου είπε ότι δεν είχα ιδέα
για αυτό που μιλούσα.

380
00:31:07,342 --> 00:31:10,212
Αλλά μετά με πυροβόλησε
αυτό το βλέμμα που έλεγε,

381
00:31:10,245 --> 00:31:11,648
Ξέρω ακριβώς τι
μιλάς για.

382
00:31:11,681 --> 00:31:13,348
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ.

383
00:31:15,417 --> 00:31:16,586
Ήταν κάπως σέξι.

384
00:31:18,153 --> 00:31:19,622
Έχεις κάτι
να κυνηγάς.

385
00:31:22,291 --> 00:31:24,493
Μετά άρχισε να
νιώθω περισσότερο σαν παγίδα.

386
00:31:26,261 --> 00:31:28,197
Θα μου έδινε ένα από αυτά
όσοι γνωρίζουν βλέμματα

387
00:31:28,230 --> 00:31:31,634
και θα άρχιζα να σπάω το δικό μου
εγκέφαλος που προσπαθεί να καταλάβει

388
00:31:31,668 --> 00:31:32,702
τι είχα κάνει.

389
00:31:34,737 --> 00:31:38,675
Ξέρεις, σαν κι αυτά
δείχνει πού ομολογεί ο κόσμος

390
00:31:38,708 --> 00:31:40,610
για τη διάπραξη εγκλήματος
δεν διέπραξαν ποτέ

391
00:31:40,643 --> 00:31:44,781
γιατί η αστυνομία έχει
περιστράφηκαν τόσο γύρω,

392
00:31:44,814 --> 00:31:46,783
πεπεισμένοι για τους δικούς τους
ενοχές που πάνε,

393
00:31:46,816 --> 00:31:49,017
ω σκατά, ίσως εγώ
έκανε κάτι.

394
00:31:49,051 --> 00:31:51,453
Λοιπόν έκανες κάτι;

395
00:31:56,225 --> 00:31:57,025
Όχι.

396
00:32:01,631 --> 00:32:03,499
-Τι εννοείς;
- Λυπάμαι.

397
00:32:03,532 --> 00:32:05,602
Σκοτ, έχεις χόμπι;

398
00:32:07,536 --> 00:32:08,370
Χόμπι;

399
00:32:09,505 --> 00:32:11,573
Ναι, πράγματα αυτά
σου αρέσει να κάνεις;

400
00:32:13,843 --> 00:32:15,177
Μου αρέσει να φτιάχνω κοκτέιλ.

401
00:32:15,845 --> 00:32:16,679
Καλά.

402
00:32:17,814 --> 00:32:18,681
Σας αρέσουν τα κοκτέιλ;

403
00:32:19,749 --> 00:32:21,283
Ναι. Σίγουρος.

404
00:32:22,451 --> 00:32:24,119
Είχατε ποτέ Μανχάταν;

405
00:32:24,152 --> 00:32:25,320
Όχι, δεν νομίζω.

406
00:32:25,354 --> 00:32:26,656
Τι είναι το Μανχάταν;

407
00:32:26,689 --> 00:32:30,425
Ένα Μανχάταν μέσα μου
η γνώμη είναι το καλύτερο ποτό

408
00:32:30,459 --> 00:32:34,496
να παραγγείλετε σε ένα νέο μπαρ ή
αν έχετε νέο μπάρμαν

409
00:32:35,698 --> 00:32:38,333
γιατί είναι απλό αλλά
είναι εύκολο να μπλέξουμε.

410
00:32:39,602 --> 00:32:40,803
Αν σου κάνουν α
καλό Μανχάταν εσύ

411
00:32:40,837 --> 00:32:44,039
θα μπορούσε λίγο πολύ να τους εμπιστευτεί
με όποιο άλλο ποτό φτιάχνουν.

412
00:32:44,707 --> 00:32:45,642
Υπάρχουν μόνο λίγα συστατικά.

413
00:32:45,675 --> 00:32:48,176
-Έχετε ένα νέο μήνυμα.
- Είναι ουίσκι.

414
00:32:48,210 --> 00:32:49,545
Γεια, είναι η Lindsay.

415
00:32:49,579 --> 00:32:51,313
Συγγνώμη που μου έλειψες νωρίτερα.

416
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Τα αγόρια δεν είναι εδώ.

417
00:32:52,548 --> 00:32:54,817
Ενημερώστε με αν εμφανιστούν
εκεί και θα κάνω το ίδιο.

418
00:32:54,851 --> 00:32:56,051
Εντάξει, αντίο.

419
00:33:00,890 --> 00:33:01,658
Γιατί;

420
00:33:02,625 --> 00:33:04,694
Γιατί μελανιάζεις το αλκοόλ.

421
00:33:04,727 --> 00:33:06,295
Είναι πραγματικό πράγμα;

422
00:33:06,328 --> 00:33:07,830
Ω ναι.

423
00:33:07,864 --> 00:33:09,799
Πώς μελανιάζεις το αλκοόλ;

424
00:33:11,366 --> 00:33:12,301
Λοιπόν, εννοώ,

425
00:33:13,235 --> 00:33:14,436
είναι απλά ένας όρος.

426
00:33:14,469 --> 00:33:17,807
Σημαίνει ότι προκαλείτε το
αλκοόλ να οξειδωθεί.

427
00:33:18,808 --> 00:33:22,411
Κάποιοι λένε ότι κάνει
η γεύση του ποτού είναι πιο έντονη αλλά

428
00:33:22,444 --> 00:33:23,746
αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι.

429
00:33:25,347 --> 00:33:27,750
Λοιπόν, θα πρέπει
φτιάξε με κάποια στιγμή.

430
00:33:29,852 --> 00:33:31,086
Μμ-μμ.

431
00:33:32,889 --> 00:33:35,123
Έχετε άλλα χόμπι;

432
00:33:37,760 --> 00:33:38,795
Όχι, όχι πραγματικά.

433
00:33:39,929 --> 00:33:40,863
Τι γίνεται με τα πράγματα

434
00:33:42,932 --> 00:33:45,133
εσύ και η Αμάντα
αρέσει να κάνω, ταξίδια;

435
00:33:45,802 --> 00:33:47,102
Αμάντα,

436
00:33:48,638 --> 00:33:50,873
ήταν πάντα πιο έξυπνη από μένα

437
00:33:53,810 --> 00:33:55,778
και το ήξερε κι εκείνη.

438
00:33:55,812 --> 00:33:58,413
Θα πατούσε όλα τα κουμπιά μου.

439
00:34:01,249 --> 00:34:04,119
Ήταν σαν να ήξερε πράγματα
για μένα πριν καν το κάνω.

440
00:34:05,287 --> 00:34:06,121
Σαν τι;

441
00:34:08,625 --> 00:34:10,359
Όπως η Καίτη.

442
00:34:10,392 --> 00:34:11,226
Ποια είναι η Katie;

443
00:34:12,194 --> 00:34:15,430
Αυτή η γυναίκα
που ξεκίνησε από τη δουλειά μου.

444
00:34:16,365 --> 00:34:17,332
- Εντάξει.
- Ήταν

445
00:34:18,333 --> 00:34:19,368
νέοι και

446
00:34:20,402 --> 00:34:21,236
όμορφη

447
00:34:22,805 --> 00:34:24,439
και όλα τα παιδιά το πρόσεχαν.

448
00:34:26,709 --> 00:34:27,944
Και σκέφτομαι πίσω,

449
00:34:27,977 --> 00:34:28,945
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ήταν τόσο όμορφη

450
00:34:28,978 --> 00:34:32,347
ή αν ήταν αυτό το πράγμα
όπου κάποιος φαίνεται ζεστός

451
00:34:32,381 --> 00:34:35,484
γιατί είναι πιο ζεστά
από όλους τους άλλους στη δουλειά.

452
00:34:35,517 --> 00:34:36,719
Ναι.

453
00:34:36,753 --> 00:34:37,820
Και μετά τα βάζεις
έξω στον πραγματικό κόσμο

454
00:34:37,854 --> 00:34:41,456
και μπορεί να μην είναι καν
στο κορυφαίο 20%, ξέρετε.

455
00:34:41,490 --> 00:34:45,427
Ναι, σίγουρα το έχω κάνει
γνωστοί μερικοί τύποι σαν αυτόν.

456
00:34:46,294 --> 00:34:46,929
Βλέπω.

457
00:34:48,798 --> 00:34:49,632
Τέλος πάντων,

458
00:34:50,900 --> 00:34:53,301
Η Κέιτι ήταν στο
δουλεύουν ίσως ένα μήνα

459
00:34:53,335 --> 00:34:56,371
πριν το είχαμε αυτό
μεγάλο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

460
00:34:57,674 --> 00:35:00,409
Η Αμάντα έριξε μια ματιά
σε αυτήν και είπε,

461
00:35:00,442 --> 00:35:01,376
πρόσεχε αυτό,

462
00:35:01,410 --> 00:35:02,210
της αρέσεις.

463
00:35:05,615 --> 00:35:06,949
Νόμιζα ότι ήταν τρελή.

464
00:35:08,584 --> 00:35:10,620
Στη συνέχεια, την επόμενη εβδομάδα στη δουλειά το
ήρθαν παιδιά από την επαρχία

465
00:35:10,653 --> 00:35:13,488
και είπε ότι ρωτούσε η Κέιτι
για μένα μετά το πάρτι.

466
00:35:13,522 --> 00:35:14,857
Καλά.

467
00:35:15,925 --> 00:35:16,993
Ναι. Ναι.

468
00:35:17,026 --> 00:35:20,328
Μετά άρχισα να παίρνω το
πολύ μακριά από το γραφείο μου

469
00:35:20,362 --> 00:35:21,363
στην αίθουσα διαλειμμάτων,

470
00:35:22,031 --> 00:35:23,599
αποφάσισε να περάσει από το γραφείο της

471
00:35:25,333 --> 00:35:28,537
και να κάνετε οπτική επαφή
και θα χαμογελούσε

472
00:35:30,305 --> 00:35:32,574
και αυτό θα ήταν.

473
00:35:32,608 --> 00:35:34,911
Και μετά θα έλεγε ένα γεια και

474
00:35:35,812 --> 00:35:36,913
θα έλεγα γεια.

475
00:35:39,015 --> 00:35:41,851
Και πριν το καταλάβεις είμαι
ξοδεύοντας 20 λεπτά την ημέρα

476
00:35:43,986 --> 00:35:45,454
μιλώντας της στο γραφείο της.

477
00:35:47,522 --> 00:35:49,625
Και τι θα
παιδια μιλατε?

478
00:35:51,961 --> 00:35:53,295
Δεν μπορούσα καν να σου πω.

479
00:35:55,031 --> 00:35:56,565
Είναι αυτό που δεν μιλήσαμε.

480
00:35:58,333 --> 00:36:03,238
Δεν είχα κάνει τόσο πολύ σεξ
ένταση με κάποιον ποτέ,

481
00:36:04,573 --> 00:36:05,675
ούτε καν με την Αμάντα.

482
00:36:07,076 --> 00:36:10,580
Μάλλον επειδή είχαμε
σεξ τη νύχτα που γνωριστήκαμε,

483
00:36:10,613 --> 00:36:12,347
είναι δύσκολο να χτίσεις τέτοια ένταση.

484
00:36:15,317 --> 00:36:16,719
Λοιπόν είχατε σχέση;

485
00:36:18,621 --> 00:36:19,454
Τι;

486
00:36:21,389 --> 00:36:22,024
Ιησούς.

487
00:36:24,060 --> 00:36:25,293
λυπάμαι,

488
00:36:25,928 --> 00:36:26,929
εσείς;

489
00:36:27,964 --> 00:36:28,998
Όχι.

490
00:36:29,932 --> 00:36:30,767
Ω.

491
00:36:31,834 --> 00:36:36,038
Δηλαδή, το σκέφτηκα.

492
00:36:36,072 --> 00:36:37,372
- Σωστά.
- Πάρα πολύ.

493
00:36:40,877 --> 00:36:44,714
Αποφάσισα να βγω για ποτό
με τα παιδιά μετά τη δουλειά

494
00:36:44,747 --> 00:36:48,050
γιατί ήξερα ότι η Κέιτι θα πήγαινε.

495
00:36:48,084 --> 00:36:49,417
Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα

496
00:36:49,451 --> 00:36:50,920
και η Κέιτι είχε μια πραγματικά
καλή σύνδεση.

497
00:36:53,421 --> 00:36:56,324
Έχεις μιλήσει μαζί της
πρόσφατα ή επικοινωνήσατε;

498
00:36:57,325 --> 00:37:00,395
Όταν η Αμάντα έμαθε την Κέιτι
ήταν ένα από τα παιδιά που...

499
00:37:03,599 --> 00:37:04,432
Αυτή τι;

500
00:37:06,135 --> 00:37:09,605
Εννοώ, ήξερα ότι μάλλον ήμουν
κάνει κάτι λάθος αλλά

501
00:37:11,506 --> 00:37:12,875
Η Amanda με έκανε να νιώσω όπως

502
00:37:13,810 --> 00:37:16,378
Έκλεψα μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο.

503
00:37:18,648 --> 00:37:19,715
Τι έκανες λοιπόν;

504
00:37:21,550 --> 00:37:22,852
Σταμάτησε να βγαίνει μετά τη δουλειά.

505
00:37:22,885 --> 00:37:24,887
Δεν είχα πραγματικά
πολλή επιλογή.

506
00:37:24,921 --> 00:37:26,622
Όχι, αυτό είναι
μάλλον καλή ιδέα.

507
00:37:29,959 --> 00:37:32,327
Έτσι ήταν λοιπόν ο πρώην μου.

508
00:37:33,629 --> 00:37:35,497
Τότε γιατί το έκανες
παιδιά να χωρίσουν;

509
00:37:38,533 --> 00:37:39,367
Δεν μπορούσε,

510
00:37:43,172 --> 00:37:44,040
μετά τον γιο μας.

511
00:37:45,741 --> 00:37:46,576
Μετά από τι;

512
00:37:47,542 --> 00:37:48,376
Τι γίνεται με εσένα,

513
00:37:49,779 --> 00:37:53,115
ακούγεται ο μπαμπάς σου
σαν ένα αληθινό σκατά.

514
00:37:53,149 --> 00:37:57,019
Ήταν πάντα έτσι
ή έγινε σιγά σιγά

515
00:37:57,053 --> 00:37:59,021
έτσι όπως οι υπόλοιποι από εμάς;

516
00:37:59,055 --> 00:38:00,089
Όχι.

517
00:38:01,691 --> 00:38:02,859
Ξέρεις τι,

518
00:38:02,892 --> 00:38:04,026
ήμασταν πραγματικά
νέος όταν γνωριστήκαμε.

519
00:38:05,027 --> 00:38:06,796
Ήταν η πρώτη μου αγάπη και

520
00:38:10,132 --> 00:38:12,567
Το κράτησα πολύ
περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

521
00:38:14,469 --> 00:38:15,104
Ναι.

522
00:38:16,939 --> 00:38:21,409
Οι άντρες είναι μερικές φορές
προγραμματισμένο εκ των προτέρων για να απογοητεύσει.

523
00:38:21,443 --> 00:38:22,078
Λοιπόν,

524
00:38:23,779 --> 00:38:25,147
δεν ακούγεσαι τόσο άσχημα, Σκοτ.

525
00:38:26,983 --> 00:38:28,416
Είμαι χειρότερος.

526
00:38:30,052 --> 00:38:31,153
Γιατί το λες αυτό;

527
00:38:32,520 --> 00:38:33,956
Αυτό μου έχουν πει.

528
00:38:35,457 --> 00:38:36,626
Ναι, από ποιον, Αμάντα;

529
00:38:38,194 --> 00:38:39,427
Αυτή επίσης.

530
00:38:42,632 --> 00:38:43,465
Σκοτ,

531
00:38:50,572 --> 00:38:51,539
γιατί τηλεφώνησες

532
00:38:53,910 --> 00:38:54,844
γραμμή βοήθειας απόψε;

533
00:38:59,181 --> 00:39:00,116
Μπορείς να μου μιλήσεις.

534
00:39:03,986 --> 00:39:07,623
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε
την αηδία που έχουμε.

535
00:39:09,058 --> 00:39:10,960
Η ανωνυμία;

536
00:39:12,494 --> 00:39:14,897
Όπως και να έχει, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

537
00:39:15,998 --> 00:39:17,199
Είναι

538
00:39:17,233 --> 00:39:18,634
πολύ πιο ελεύθερος να μιλήσει

539
00:39:18,668 --> 00:39:20,535
σε κάποιον χωρίς κανένα
ιστορία ή κρίση.

540
00:39:23,272 --> 00:39:26,175
Ακούγεσαι σαν ένα
από αυτές τις γραμμές βοήθειας.

541
00:39:27,710 --> 00:39:28,945
Αλλά σοβαρολογώ.

542
00:39:31,814 --> 00:39:32,648
ξέρω.

543
00:39:37,887 --> 00:39:39,454
Δηλαδή είχες γιο;

544
00:39:43,592 --> 00:39:44,226
Ναί.

545
00:39:45,962 --> 00:39:46,796
Και

546
00:39:49,165 --> 00:39:49,999
πόσο χρονών ήταν

547
00:39:54,270 --> 00:39:55,570
όταν πέθανε;

548
00:40:01,043 --> 00:40:01,877
Σκοτ;

549
00:40:03,045 --> 00:40:03,879
Σκοτ;

550
00:40:06,015 --> 00:40:07,049
Σκοτ;

551
00:40:09,652 --> 00:40:10,485
λυπάμαι.

552
00:40:12,288 --> 00:40:13,923
Σκοτ, αν με ακούς,

553
00:40:13,956 --> 00:40:15,490
Δεν εννοούσα...

554
00:40:16,892 --> 00:40:17,727
Σκατά.

555
00:40:35,277 --> 00:40:37,980
Γεια σου, τι
μπορώ να σε βοηθήσω απόψε;

556
00:40:38,014 --> 00:40:42,985
Γεια, είμαι στο τηλέφωνο με
κάποιος που νομίζω ότι έχει κατάθλιψη

557
00:40:43,886 --> 00:40:45,154
και μπορεί να βλάψουν τον εαυτό τους

558
00:40:45,187 --> 00:40:47,256
και νιώθω σαν οτιδήποτε
Λέω ότι μπορεί να τους πυροδοτήσει,

559
00:40:47,289 --> 00:40:49,825
οπότε δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα τι να κάνεις.

560
00:40:49,859 --> 00:40:52,261
Βεβαιωθείτε ότι
συμφωνούν ότι δεν θα πάνε

561
00:40:52,294 --> 00:40:53,162
να βλάψουν τον εαυτό τους.

562
00:40:53,195 --> 00:40:54,897
Καλά.

563
00:40:54,930 --> 00:40:56,332
Κρατήστε τα
το τηλέφωνο μέχρι να σιγουρευτείς

564
00:40:56,365 --> 00:40:57,666
ότι είναι ασφαλείς.

565
00:40:57,700 --> 00:40:59,201
Εντάξει, και πώς να το κάνω αυτό;

566
00:41:00,036 --> 00:41:01,771
Είναι αυτοί
ακόμα στη γραμμή τώρα;

567
00:41:01,804 --> 00:41:03,305
Έκανα μια συμφωνία
με το σύμπαν.

568
00:41:03,339 --> 00:41:04,240
Τι;

569
00:41:04,273 --> 00:41:05,608
Όπως έλεγα,

570
00:41:05,641 --> 00:41:06,876
φρόντισε να κρατήσεις
τους στην τηλεφωνική γραμμή.

571
00:41:06,909 --> 00:41:08,044
Αυτό είναι το νούμερο ένα.

572
00:41:08,077 --> 00:41:12,782
Κάλεσα τη γραμμή βοήθειας έτσι
μπορούν να με αποτρέψουν.

573
00:41:15,851 --> 00:41:19,288
Θα έλεγα ότι το σύμπαν έχει
έγινε απόλυτα σαφής.

574
00:41:20,189 --> 00:41:21,757
Τι να σου πω, Σκοτ;

575
00:41:24,660 --> 00:41:25,294
Σκοτ,

576
00:41:27,329 --> 00:41:29,331
σκέφτεσαι
αυτοκτονώντας;

577
00:41:31,133 --> 00:41:32,234
Απλά αφήστε.

578
00:41:34,003 --> 00:41:35,037
Να αφήσω τι;

579
00:41:37,306 --> 00:41:38,573
Πάντα.

580
00:41:40,743 --> 00:41:41,577
φόβος,

581
00:41:42,778 --> 00:41:43,612
ελπίδα,

582
00:41:45,381 --> 00:41:46,182
απλά

583
00:41:48,284 --> 00:41:49,285
αποδοχή.

584
00:41:51,020 --> 00:41:52,321
Δέχεσαι τι, Σκοτ;

585
00:41:54,290 --> 00:41:55,724
Ότι κανείς δεν με θέλει εδώ.

586
00:41:55,758 --> 00:41:57,293
Όχι, σε θέλω εδώ.

587
00:41:58,294 --> 00:41:59,695
Δεν με ξέρεις.

588
00:41:59,728 --> 00:42:00,896
Όχι, αλλά το κάνω.

589
00:42:01,897 --> 00:42:04,333
Σε θέλω εδώ και εγώ
να ξέρεις ότι η κόρη σου

590
00:42:04,366 --> 00:42:06,068
-θα σε ήθελα εδώ.
- Όχι, δεν το κάνει.

591
00:42:06,102 --> 00:42:06,936
Ναι, θα το έκανε.

592
00:42:08,404 --> 00:42:12,675
Σκοτ, όταν ήμουν νέος μου
ο πατέρας μας εγκατέλειψε την οικογένειά μας

593
00:42:12,708 --> 00:42:13,642
και τον μισούσα.

594
00:42:15,244 --> 00:42:17,113
Αλλά πάντα υπήρχε
ένα μικρό μέρος μου

595
00:42:17,146 --> 00:42:19,381
που ευχόταν να ήταν ακόμα τριγύρω.

596
00:42:19,415 --> 00:42:23,719
Και ξέρω ότι το δικό σου
έτσι νιώθει και η κόρη.

597
00:42:24,820 --> 00:42:25,988
Όχι πια.

598
00:42:27,857 --> 00:42:28,691
Πόσο χρονών είναι;

599
00:42:31,694 --> 00:42:32,328
17.

600
00:42:33,896 --> 00:42:35,030
Αποφοιτά.

601
00:42:35,064 --> 00:42:36,298
Αυτό είναι συναρπαστικό.

602
00:42:37,466 --> 00:42:39,135
Μου ζήτησε να μην είμαι εκεί.

603
00:42:43,038 --> 00:42:43,873
Το είπε αυτό;

604
00:42:45,407 --> 00:42:48,043
Αυτό είναι το πράγμα που κανείς δεν
σου λέει για τον πάτο,

605
00:42:48,077 --> 00:42:49,178
δεν υπάρχει.

606
00:42:50,312 --> 00:42:51,680
Απλά υπάρχει

607
00:42:52,648 --> 00:42:55,151
σκληρότερα επίπεδα θαμμένα
κάτω από όλα τα σκατά και

608
00:42:56,418 --> 00:43:00,322
σε σπάνε
ένα εκατομμύριο κομμάτια

609
00:43:01,891 --> 00:43:03,192
και απλά κρατάς...

610
00:43:07,229 --> 00:43:09,365
Σκοτ, δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα τι εννοείς.

611
00:43:11,367 --> 00:43:13,903
Μου έστειλε ένα γράμμα
πριν από λίγους μήνες.

612
00:43:13,936 --> 00:43:15,437
Εντάξει, σου έστειλε ένα γράμμα.

613
00:43:16,438 --> 00:43:19,942
Αυτό είναι υπέροχο, ίσως
έτσι ακριβώς θέλει

614
00:43:19,975 --> 00:43:21,177
να επικοινωνήσω μαζί σου.

615
00:43:22,311 --> 00:43:23,445
Δεν νομίζω.

616
00:43:24,947 --> 00:43:26,182
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

617
00:43:28,250 --> 00:43:29,418
Προσπάθησα να της γράψω πίσω.

618
00:43:30,452 --> 00:43:31,687
Εντάξει, και;

619
00:43:33,822 --> 00:43:34,456
Γύρισαν όλοι,

620
00:43:34,490 --> 00:43:35,958
επιστροφή στον αποστολέα.

621
00:43:36,892 --> 00:43:38,060
Όλοι αυτοί;

622
00:43:38,928 --> 00:43:40,095
Ναι.

623
00:43:40,129 --> 00:43:41,764
Είχες
η σωστή διεύθυνση;

624
00:43:43,299 --> 00:43:44,400
Ναί.

625
00:43:44,433 --> 00:43:45,968
Συγνώμη.

626
00:43:46,001 --> 00:43:47,903
αναγνώρισα το
χειρόγραφο στους φακέλους

627
00:43:50,539 --> 00:43:53,309
και τα είπε όλα
ήθελε να πει.

628
00:43:55,978 --> 00:43:57,213
Και τι είπε;

629
00:43:59,048 --> 00:43:59,848
Τίποτα.

630
00:44:06,488 --> 00:44:07,323
Σκοτ;

631
00:44:10,092 --> 00:44:12,528
Με θέλεις
διάβασες το γράμμα;

632
00:44:12,561 --> 00:44:14,230
Δεν χρειάζεται.

633
00:44:15,331 --> 00:44:18,000
Όχι, θα σου διαβάσω το γράμμα.

634
00:44:18,033 --> 00:44:18,867
Καλά.

635
00:44:26,175 --> 00:44:27,776
Μπαμπά,

636
00:44:27,810 --> 00:44:30,112
με την αποφοίτησή μου να πλησιάζει,

637
00:44:30,145 --> 00:44:31,347
Έχω πάει πραγματικά
σκεπτόμενος το

638
00:44:31,380 --> 00:44:33,415
και ρωταω
να μην παρευρεθείτε.

639
00:44:34,917 --> 00:44:37,786
Η μαμά και εγώ είμαστε απλά
αρχίζουν να χαίρονται ξανά

640
00:44:37,820 --> 00:44:40,356
και κάθε φορά που έρχεσαι
γύρω του το ακυρώνει.

641
00:44:41,457 --> 00:44:43,525
Η μαμά κλαίει για μέρες μετά.

642
00:44:45,561 --> 00:44:49,798
Και είσαι πάντα μεθυσμένος
και είναι ντροπιαστικό.

643
00:44:51,867 --> 00:44:53,869
Όλοι οι φίλοι μου ξέρουν
για σένα και τον Dylan.

644
00:44:56,606 --> 00:44:58,540
Μισώ τον τρόπο που σε βλέπουν.

645
00:45:00,476 --> 00:45:02,411
Με κάνει να κοιτάζω
κι εσύ διαφορετικός.

646
00:45:06,081 --> 00:45:07,483
Θα πάω στο κολέγιο το φθινόπωρο

647
00:45:09,251 --> 00:45:10,786
όπου κανείς δεν με ξέρει.

648
00:45:12,254 --> 00:45:16,458
Μπορώ μόνο εγώ Έμιλυ
και όχι εκείνο το φτωχό κορίτσι

649
00:45:16,492 --> 00:45:17,860
ή το άλλο παιδί αυτού του άντρα

650
00:45:20,429 --> 00:45:21,563
ή την αδερφή του Ντίλαν.

651
00:45:24,933 --> 00:45:26,502
Το χρειάζομαι.

652
00:45:26,535 --> 00:45:28,804
Λυπάμαι αν αυτό σε πληγώνει

653
00:45:29,739 --> 00:45:31,940
αλλά πρέπει να ξεκινήσω
προσέχω τον εαυτό μου.

654
00:45:34,476 --> 00:45:36,912
Υπέγραψε, Έμιλυ Μπρουκς.

655
00:45:39,081 --> 00:45:41,517
Περνάει από τη μαμά της
πατρικό όνομα τώρα, αυτό είναι διασκεδαστικό.

656
00:45:43,986 --> 00:45:46,589
Γιατί θα έλεγε
όλα αυτά τα πράγματα;

657
00:45:46,623 --> 00:45:48,190
Γιατί με μισεί.

658
00:45:48,223 --> 00:45:49,558
Όχι.

659
00:45:49,592 --> 00:45:52,595
Όχι Σκοτ, είμαι σίγουρος
δεν σε μισεί.

660
00:45:52,629 --> 00:45:54,396
Είμαι σίγουρος ότι πονάει.

661
00:45:54,430 --> 00:45:56,098
Εγώ είμαι αυτός
αυτό την πληγώνει.

662
00:45:57,066 --> 00:45:58,367
Γιατί την πληγώνεις;

663
00:45:59,968 --> 00:46:00,869
Δεν φταίει αυτή.

664
00:46:00,903 --> 00:46:03,138
Θα ακούσει τη μαμά της

665
00:46:03,172 --> 00:46:06,008
και οι θείες δεν λένε τίποτα
καλά με μένα,

666
00:46:07,242 --> 00:46:09,545
ακόμα κι εγώ έχω αρχίσει να το πιστεύω.

667
00:46:09,579 --> 00:46:10,846
Πιστέψτε τι;

668
00:46:12,114 --> 00:46:13,449
Είμαι ένα τέρας.

669
00:46:15,050 --> 00:46:16,285
Είμαι τρομερός άνθρωπος,

670
00:46:16,318 --> 00:46:19,288
μια αποτυχία ως πατέρας.

671
00:46:19,321 --> 00:46:20,122
Σκοτ.

672
00:46:20,155 --> 00:46:21,090
Ήμουν κι εγώ στο αυτοκίνητο,

673
00:46:21,123 --> 00:46:22,391
το ήξερες αυτό;

674
00:46:22,424 --> 00:46:24,126
Τι αυτοκίνητο;

675
00:46:24,159 --> 00:46:27,262
Ήμουν σε κώμα για πέντε μέρες.

676
00:46:28,497 --> 00:46:29,632
Η Αμάντα έπρεπε να πάρει την απόφαση

677
00:46:29,666 --> 00:46:33,603
για να βγάλει τον Dylan από την υποστήριξη ζωής
ενώ ήμουν σε κώμα και

678
00:46:35,170 --> 00:46:37,072
δεν μου το συγχώρεσε ποτέ αυτό,

679
00:46:38,574 --> 00:46:40,075
μεταξύ άλλων.

680
00:46:40,109 --> 00:46:41,611
Λυπάμαι πολύ Σκοτ.

681
00:46:47,650 --> 00:46:48,585
Δεν ξέρω

682
00:46:48,618 --> 00:46:50,052
- τι να πω.
- Το ήξερες

683
00:46:50,085 --> 00:46:51,086
ότι ήταν το Sazerac
το πρώτο κοκτέιλ;

684
00:46:51,954 --> 00:46:53,055
Τι;

685
00:46:53,088 --> 00:46:55,991
Ναι, εφευρέθηκε
στη Νέα Ορλεάνη.

686
00:46:56,024 --> 00:47:00,562
Αυτός ο τύπος, ο Peychaud ή
όπως και να το προφέρεις,

687
00:47:00,597 --> 00:47:03,265
τα πουλούσε αυτά
πίκρα και το ανακάτεψε

688
00:47:03,298 --> 00:47:06,168
με γαλλικό κονιάκ και
έκανε το πρώτο κοκτέιλ.

689
00:47:06,201 --> 00:47:07,569
Σκοτ.

690
00:47:07,604 --> 00:47:08,638
Τι;

691
00:47:12,742 --> 00:47:16,311
Πιστεύετε ότι θα ήταν
χρήσιμο να μιλήσεις για τον γιο σου;

692
00:47:19,148 --> 00:47:19,982
Όχι.

693
00:47:22,652 --> 00:47:24,052
Ο Ντύλαν ήταν γιος σου;

694
00:47:26,388 --> 00:47:27,222
Ναί.

695
00:47:30,993 --> 00:47:32,327
Και

696
00:47:32,361 --> 00:47:33,362
ποσο χρονων ηταν?

697
00:47:39,769 --> 00:47:42,271
Τελείωσα να μιλάω για αυτόν.

698
00:47:42,304 --> 00:47:43,539
Γιατί;

699
00:47:43,572 --> 00:47:45,941
Έχω μιλήσει για αυτόν
αρκετό για 10 ζωές.

700
00:47:46,743 --> 00:47:49,511
Μιλάω για αυτόν
με τους γονείς μου.

701
00:47:49,545 --> 00:47:52,314
Μίλησα για αυτόν
με τα αδέρφια μου.

702
00:47:52,347 --> 00:47:54,450
Μίλησα για αυτόν
με τα παιδιά στο Α.Α.

703
00:47:56,586 --> 00:47:58,588
Ο μόνος που δεν μιλάει
για μένα γι' αυτόν είναι η Αμάντα

704
00:47:58,621 --> 00:48:01,089
γιατί με κατηγορεί.

705
00:48:01,123 --> 00:48:02,458
Γιατί σε κατηγορεί η Αμάντα;

706
00:48:05,728 --> 00:48:06,995
Ήμουν έξω μετά τη δουλειά.

707
00:48:08,698 --> 00:48:12,534
Δεν είχα βγει έξω
μήνες και πήγα μόνο

708
00:48:12,568 --> 00:48:14,369
γιατί ήξερα την Κέιτι
θα ήταν εκεί.

709
00:48:15,672 --> 00:48:17,774
Η Αμάντα τηλεφώνησε να πει
αργούσε

710
00:48:17,807 --> 00:48:19,676
και δεν μπόρεσε να πάρει τον Dylan
από την προπόνηση ποδοσφαίρου

711
00:48:19,709 --> 00:48:20,610
και θα μπορούσα να το κάνω;

712
00:48:22,144 --> 00:48:23,746
Ήξερα ότι θα γινόταν καυγάς αν...

713
00:48:25,180 --> 00:48:29,719
Εντάξει, αλλά αυτό δεν ισχύει
κάνε το δικό σου λάθος.

714
00:48:29,752 --> 00:48:32,554
Δεν φορούσε ζώνη.

715
00:48:34,156 --> 00:48:36,626
Παραπονιόταν
για αυτό τον πνίγει

716
00:48:36,659 --> 00:48:38,360
και μάλλον το άφησα να φύγει.

717
00:48:40,295 --> 00:48:42,564
Δεν ήταν μακριά από το
γήπεδο ποδοσφαίρου στο σπίτι.

718
00:48:42,599 --> 00:48:44,767
Ναι και ατυχήματα
συμβεί, ξέρεις.

719
00:48:44,801 --> 00:48:46,101
Όχι, όχι, όχι, όχι,

720
00:48:46,134 --> 00:48:47,604
- μην το λες αυτό.
- Μα είναι αλήθεια, Σκοτ.

721
00:48:47,637 --> 00:48:49,505
Δεν καταλαβαίνεις
να μου το πει αυτό.

722
00:48:49,538 --> 00:48:51,641
Ο κόσμος λέει ηλίθιος
σκατά έτσι σε μένα

723
00:48:51,674 --> 00:48:52,709
- όλη την ώρα.
- Λυπάμαι, Σκοτ.

724
00:48:52,742 --> 00:48:54,510
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Συμβαίνουν ατυχήματα.

725
00:48:54,543 --> 00:48:56,345
Συμβαίνει για κάποιο λόγο.

726
00:48:56,378 --> 00:48:57,780
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

727
00:48:57,814 --> 00:48:59,047
Λοιπόν, γάμα σου.

728
00:48:59,081 --> 00:49:00,415
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει εγώ.

729
00:49:00,449 --> 00:49:01,784
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

730
00:49:01,818 --> 00:49:04,721
Γιατί φτάνω να
συνέχισε να ζεις, ε;

731
00:49:07,189 --> 00:49:08,023
Σκοτ;

732
00:49:09,458 --> 00:49:10,425
Σκοτ;

733
00:49:13,730 --> 00:49:15,330
Σκοτ;

734
00:49:15,364 --> 00:49:16,198
Γειά σου;

735
00:49:17,165 --> 00:49:17,800
Γειά σου;

736
00:49:20,369 --> 00:49:21,169
Γειά σου;

737
00:49:22,471 --> 00:49:23,305
Σκατά.

738
00:49:25,107 --> 00:49:25,742
F.

739
00:49:49,599 --> 00:49:52,702
Έλα,
ρε γαμημένο δειλό.

740
00:49:52,735 --> 00:49:53,770
Ερχομαι.

741
00:49:55,337 --> 00:49:57,205
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

742
00:49:57,239 --> 00:50:00,208
Γεια, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με κάποιον

743
00:50:00,242 --> 00:50:02,812
ποιος νομίζω ότι μπορεί να είναι
σχεδιάζουν να αυτοκτονήσουν

744
00:50:02,845 --> 00:50:05,314
και απλά δεν είμαι
σίγουρα τι να κάνεις.

745
00:50:05,347 --> 00:50:06,415
Καλά
Κυρία, πού είναι;

746
00:50:06,448 --> 00:50:07,617
Είναι στο σπίτι του.

747
00:50:07,650 --> 00:50:11,186
Ποια είναι η διεύθυνση;

748
00:50:11,219 --> 00:50:12,622
Δεν ξέρω.

749
00:50:12,655 --> 00:50:15,157
Εσείς
έχει το τηλέφωνό του;

750
00:50:15,190 --> 00:50:16,893
Όχι, δεν το κάνω.

751
00:50:16,926 --> 00:50:18,861
Ποιο είναι το όνομά του;

752
00:50:18,895 --> 00:50:20,597
Το όνομά του είναι Σκοτ.

753
00:50:20,630 --> 00:50:22,331
Σκοτ, επώνυμο;

754
00:50:23,498 --> 00:50:24,634
- Δεν ξέρω.
- Λυπάμαι κυρία,

755
00:50:24,667 --> 00:50:25,635
αν δεν ξέρετε το πλήρες όνομά του,

756
00:50:25,668 --> 00:50:28,705
τη διεύθυνσή του ή οποιαδήποτε άλλη

757
00:50:28,738 --> 00:50:30,339
Όχι, καταλαβαίνω
αυτό που λες

758
00:50:30,372 --> 00:50:32,174
αλλά δεν καταλαβαίνεις, εντάξει.

759
00:50:32,207 --> 00:50:36,646
Με πήρε τηλέφωνο και τώρα κρέμασε
επάνω και δεν ξέρω τι να κάνω.

760
00:50:36,679 --> 00:50:38,146
Κυρία, αν
τηλεφωνεί ξανά πάρε διεύθυνση

761
00:50:38,180 --> 00:50:39,414
έτσι μπορούμε να στείλουμε βοήθεια.

762
00:50:39,448 --> 00:50:40,783
Αυτή τη στιγμή πρέπει να κρατήσω
αυτή η γραμμή ανοιχτή, εντάξει.

763
00:50:40,817 --> 00:50:41,951
Όχι, παρακαλώ;

764
00:50:41,985 --> 00:50:43,886
Κυρία, εγώ
πρέπει να κρατήσει αυτή τη γραμμή ανοιχτή.

765
00:50:43,920 --> 00:50:46,288
Όχι, αλλά σε παρακαλώ απλά βοήθησέ με,

766
00:50:46,321 --> 00:50:47,456
Δεν ξέρω τι να κάνω.

767
00:50:51,794 --> 00:50:53,462
Είσαι ακόμα εκεί;

768
00:50:54,864 --> 00:50:57,767
Κυρία;

769
00:51:43,378 --> 00:51:44,212
Καλά.

770
00:52:43,906 --> 00:52:44,874
Γειά σου;

771
00:52:44,907 --> 00:52:46,475
Γεια, Αμάντα Μπρουκς;

772
00:52:46,508 --> 00:52:47,375
Ναι, ποιος είναι αυτός;

773
00:52:47,409 --> 00:52:48,945
Ναι γεια,

774
00:52:48,978 --> 00:52:52,949
με λένε Μπεθ και
Απλώς αναρωτιόμουν

775
00:52:52,982 --> 00:52:54,951
αν του πρώην συζύγου σας
το όνομα είναι Σκοτ;

776
00:52:54,984 --> 00:52:56,719
δεν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει πια μαζί του.

777
00:52:56,753 --> 00:52:58,921
Το καταλαβαίνω απόλυτα
αλλά θέλω απλώς να σε ενημερώσω

778
00:52:58,955 --> 00:53:01,323
ότι έχω έκτακτη ανάγκη.

779
00:53:01,356 --> 00:53:02,658
πρέπει να πάω.

780
00:53:02,692 --> 00:53:03,525
Παρακαλώ μην το κάνετε.

781
00:53:32,088 --> 00:53:33,321
Σκοτ.

782
00:53:42,464 --> 00:53:43,266
Καλά.

783
00:54:58,107 --> 00:54:59,075
Γεια, είναι η Έμιλυ.

784
00:54:59,108 --> 00:55:00,142
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

785
00:55:00,176 --> 00:55:01,978
Ξέρεις τι να κάνεις.

786
00:55:06,048 --> 00:55:07,750
Γεια Εμ, είναι ο μπαμπάς.

787
00:55:09,752 --> 00:55:10,586
Είσαι σπίτι;

788
00:55:16,592 --> 00:55:17,525
σε αγαπώ.

789
00:55:21,964 --> 00:55:22,798
λυπάμαι.

790
00:55:27,169 --> 00:55:28,536
λυπάμαι.

791
00:56:51,287 --> 00:56:53,122
Θεέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

792
00:56:57,259 --> 00:56:58,493
Γειά σου;

793
00:57:00,663 --> 00:57:01,297
Γειά σου;

794
00:57:01,330 --> 00:57:02,530
Συγγνώμη που φώναξα.

795
00:57:05,968 --> 00:57:07,737
- Συγγνώμη.
- Τι είπες;

796
00:57:07,770 --> 00:57:09,271
Συγγνώμη που φώναξα.

797
00:57:11,307 --> 00:57:12,708
Όχι, δεν πειράζει.

798
00:57:15,011 --> 00:57:17,246
Ήμουν πραγματικά
στεναχωρημένος που έκλεισες το τηλέφωνο.

799
00:57:18,881 --> 00:57:19,782
Δεν το έκανα.

800
00:57:21,584 --> 00:57:24,020
Τράβηξα κατά λάθος
το καλώδιο του τηλεφώνου έξω

801
00:57:24,053 --> 00:57:24,887
του τοίχου.

802
00:57:27,656 --> 00:57:31,160
Εντάξει Σκοτ, νομίζεις
μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου

803
00:57:31,193 --> 00:57:33,062
σε περίπτωση που πάρουμε
αποσυνδέθηκε ξανά;

804
00:57:33,095 --> 00:57:34,597
Είχες ποτέ Rob Roy;

805
00:57:36,332 --> 00:57:38,134
Όχι.

806
00:57:38,167 --> 00:57:41,270
Είναι σαν Μανχάταν αλλά
το φτιάχνεις με το Scotch.

807
00:57:43,039 --> 00:57:44,940
Ήταν στην πραγματικότητα
εφευρέθηκε στο Μανχάταν.

808
00:57:46,075 --> 00:57:48,978
Ο μπάρμαν ονομάστηκε
μετά από μια όπερα

809
00:57:49,011 --> 00:57:50,880
για έναν σκωτσέζικο λαϊκό ήρωα.

810
00:57:51,914 --> 00:57:52,748
Σκοτ,

811
00:57:55,284 --> 00:57:56,652
ακόμα πίνεις;

812
00:57:59,622 --> 00:58:00,256
Ισως.

813
00:58:02,224 --> 00:58:05,895
Νομίζεις ότι
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να μιλάμε

814
00:58:05,928 --> 00:58:07,196
χωρίς άλλα ποτά;

815
00:58:09,231 --> 00:58:11,300
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

816
00:58:11,333 --> 00:58:12,168
Ναι.

817
00:58:17,006 --> 00:58:17,840
Γειά σου;

818
00:58:19,742 --> 00:58:22,011
Σκέφτεσαι ποτέ
τι γίνεται όταν πεθαίνουμε;

819
00:58:23,345 --> 00:58:24,580
Όχι.

820
00:58:25,281 --> 00:58:27,917
Όχι, δεν το κάνω.

821
00:58:27,950 --> 00:58:28,784
το κάνω

822
00:58:30,686 --> 00:58:31,320
όλη την ώρα.

823
00:58:35,257 --> 00:58:37,827
Σκοτ, ίσως μπορούμε
μιλήστε για κάτι άλλο

824
00:58:37,860 --> 00:58:40,129
όπως η κόρη σου και
ίσως εκεί που πάει.

825
00:58:40,162 --> 00:58:44,700
Δεν σκέφτεσαι ποτέ
τι γινεται οταν πεθανεις

826
00:58:48,671 --> 00:58:51,607
Όχι, δεν το κάνω πραγματικά
μου αρέσει να το σκέφτομαι.

827
00:58:53,776 --> 00:58:56,912
Σε κανέναν δεν αρέσει να σκέφτεται
για τα άσχημα που συμβαίνουν.

828
00:58:58,714 --> 00:59:01,117
Γι' αυτό κανείς δεν ξέρει
τι να κάνετε όταν συμβεί.

829
00:59:03,919 --> 00:59:05,387
Σκοτ, ποια είναι η διεύθυνσή σου;

830
00:59:08,357 --> 00:59:10,159
Δεν πιστεύω στην κόλαση,

831
00:59:12,461 --> 00:59:15,898
εκτός αν είναι αυτό
που είναι λογικό.

832
00:59:16,866 --> 00:59:18,734
Σκοτ, που μένεις;

833
00:59:18,767 --> 00:59:20,970
Νομίζω ότι ο Αϊνστάιν ήταν κοντά.

834
00:59:22,438 --> 00:59:23,939
Αϊνστάιν;

835
00:59:23,973 --> 00:59:25,941
Ο Αϊνστάιν το είπε αυτό

836
00:59:25,975 --> 00:59:28,944
«Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ενέργεια
ή καταστράφηκε», έτσι

837
00:59:30,346 --> 00:59:35,351
Νομίζω ότι η ενέργειά μας διατηρείται
συνεχίζουμε αφού το κλωτσάμε.

838
00:59:38,354 --> 00:59:39,388
Σκοτ, κοίτα...

839
00:59:39,421 --> 00:59:40,990
Απλώς συνεχίζει,

840
00:59:42,458 --> 00:59:44,894
κάνοντας ό,τι έκανε
πριν φτάσω εδώ, υποθέτω.

841
00:59:44,927 --> 00:59:46,762
Σκοτ, θέλω
να ακούς εντάξει.

842
00:59:48,197 --> 00:59:49,198
- Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
- Δεν θυμήθηκα ποτέ

843
00:59:49,231 --> 00:59:52,034
- πράγματα από πριν.
- Καταλάβετε πώς είναι αυτό.

844
00:59:52,067 --> 00:59:56,205
Αλλά είναι σε ένα
διαφορετική γλώσσα.

845
00:59:56,238 --> 00:59:57,373
Σκοτ, το ξέρω

846
00:59:57,406 --> 01:00:00,176
- ότι ήσουν ο οδηγός.
- Ή συχνότητα ή κάτι τέτοιο.

847
01:00:00,209 --> 01:00:02,444
Και το ξέρω αυτό
ήσουν μεθυσμένος.

848
01:00:02,478 --> 01:00:05,414
Και ξέρω ότι εσύ
νιώθεις απελπισία αυτή τη στιγμή

849
01:00:08,250 --> 01:00:09,385
αλλά θέλω να ξέρεις

850
01:00:10,486 --> 01:00:11,820
Όπως το πώς μπορεί να πάρει ένα ραδιόφωνο

851
01:00:11,854 --> 01:00:12,922
- όλους τους σταθμούς
- Αυτό που δεν έχεις

852
01:00:12,955 --> 01:00:14,089
- να ντρέπεσαι
- Αλλά πρέπει να συντονιστεί

853
01:00:14,123 --> 01:00:15,191
- στα δεξιά.
- Και αυτό θα ήθελα

854
01:00:15,224 --> 01:00:17,159
να σου μιλήσω έτσι αν εσύ
θα μπορούσες να μου δώσεις τον αριθμό σου

855
01:00:17,193 --> 01:00:20,196
για τη διεύθυνσή σας θα ήθελα πολύ
να έρθω να σε συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο.

856
01:00:22,164 --> 01:00:23,799
Ίσως μπορούσα να έρθω
για αύριο;

857
01:00:24,900 --> 01:00:26,735
Όχι, δεν μπορώ αύριο.

858
01:00:26,769 --> 01:00:27,403
Γιατί;

859
01:00:29,872 --> 01:00:31,173
Γιατί δεν μπορείς αύριο;

860
01:00:34,543 --> 01:00:39,748
Σκέφτηκα αν υπήρχε
κάτι μετά από αυτόν τον κόσμο που

861
01:00:40,382 --> 01:00:42,151
- Σκοτ.
- Οι αγαπημένοι μας

862
01:00:42,184 --> 01:00:46,188
ή όποιος θα έστελνε μηνύματα

863
01:00:47,456 --> 01:00:48,857
- ή σήματα.
- Σκοτ, όταν δεν ήσουν

864
01:00:48,891 --> 01:00:50,492
στο τηλέφωνο ήμουν
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

865
01:00:51,360 --> 01:00:54,363
- Τότε σκέφτηκα, καλά
- Εντάξει, και σε θέλω

866
01:00:54,396 --> 01:00:57,333
- να ξέρεις ότι είμαι εδώ
- Τι θα έκανα, ίσως αυτοί

867
01:00:57,366 --> 01:00:59,401
Αν χρειάζεστε κάποιον να
άκου και ότι όχι

868
01:00:59,435 --> 01:01:01,804
- πρέπει να ντρέπομαι.
- Στείλτε τους και

869
01:01:01,837 --> 01:01:04,373
απλά δεν το έχουμε
σωστό ραδιόφωνο για να το ακούσετε.

870
01:01:05,541 --> 01:01:06,508
Σκοτ,

871
01:01:08,310 --> 01:01:09,511
μπορείς απλά να μου απαντήσεις;

872
01:01:09,545 --> 01:01:11,413
Σαν να είμαι στο
στη μέση του πουθενά

873
01:01:13,182 --> 01:01:15,050
και απλά προσπαθώ
στείλτε αυτά τα μηνύματα

874
01:01:15,084 --> 01:01:16,552
- και να ξέρεις ότι κανενός
- Σκοτ, σε χρειάζομαι

875
01:01:16,586 --> 01:01:19,355
- να μου πεις που μένεις;
- Θα τους ακούσω.

876
01:01:20,322 --> 01:01:21,156
Καλά.

877
01:01:22,524 --> 01:01:26,128
Ίσως είναι σαν πότε
στέλνουμε πράγματα στο διάστημα.

878
01:01:27,597 --> 01:01:28,732
Σκοτ, θα το ήθελα
έλα να σε γνωρίσουμε.

879
01:01:28,764 --> 01:01:33,936
Δεν ξέρουμε ποιος και αν
κάποιος θα μας ακούσει ποτέ.

880
01:01:38,240 --> 01:01:39,074
Σκοτ;

881
01:01:40,943 --> 01:01:42,544
- Σκοτ ​​υπάρχουν πολλά ακόμα.
- Εκτός κι αν το κάνουν

882
01:01:42,579 --> 01:01:45,547
και στέλνουν μήνυμα
πίσω θα ήταν πολύ

883
01:01:45,582 --> 01:01:46,448
αφού φύγουμε.

884
01:01:46,482 --> 01:01:48,150
Σκοτ, υπάρχουν πολλά ακόμα

885
01:01:48,183 --> 01:01:49,118
- Δεν ξέρω για σένα
- Τα παιδιά των παιδιών μας

886
01:01:49,151 --> 01:01:50,352
Και θα ήθελα να πάρω

887
01:01:50,386 --> 01:01:51,588
να σε γνωρίσω λίγο
λίγο παραπάνω, εντάξει.

888
01:01:51,621 --> 01:01:54,156
Θα είναι οι
αυτοί που τους ακούνε.

889
01:01:56,358 --> 01:01:57,860
Και θα είναι απλά
όπως είναι τώρα.

890
01:02:01,096 --> 01:02:03,499
- Σαν αυτό που είναι;
- Σαν να μην υπήρχε τίποτα.

891
01:02:03,532 --> 01:02:05,868
Σκοτ, εκεί
δεν είναι τίποτα, εντάξει.

892
01:02:08,103 --> 01:02:08,937
Είμαι εδώ

893
01:02:10,472 --> 01:02:13,576
και θέλω να σου μιλήσω, εντάξει,

894
01:02:13,610 --> 01:02:16,412
και θέλω να το ξέρεις
νοιάζομαι για σένα, εντάξει,

895
01:02:20,983 --> 01:02:22,284
και ότι δεν είσαι μόνος.

896
01:02:23,952 --> 01:02:25,387
Είσαι τόσο ωραίος.

897
01:02:28,891 --> 01:02:33,896
Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον
που δεν ήξερε για μια φορά,

898
01:02:39,435 --> 01:02:40,569
που δεν με έβλεπε έτσι.

899
01:02:40,603 --> 01:02:41,470
λυπάμαι πολύ.

900
01:02:42,672 --> 01:02:44,607
Μόνο μια τελευταία φορά.

901
01:02:44,641 --> 01:02:47,242
Σκοτ σε παρακαλώ μην το λες
τέτοια πράγματα, εντάξει.

902
01:02:48,243 --> 01:02:49,078
Καλά;

903
01:02:50,379 --> 01:02:52,014
Δεν χρειάζεται
πες τέτοια πράγματα,

904
01:02:52,047 --> 01:02:53,248
εντάξει, είσαι ασφαλής.

905
01:02:55,317 --> 01:02:56,452
Και νοιάζομαι για σένα,

906
01:02:56,485 --> 01:02:57,453
Πραγματικά το κάνω.

907
01:02:59,988 --> 01:03:01,423
Όχι, δεν το κάνεις.

908
01:03:01,457 --> 01:03:02,991
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

909
01:03:07,262 --> 01:03:08,864
Έπρεπε να είχα τη σχέση,

910
01:03:11,033 --> 01:03:12,101
είχες δίκιο.

911
01:03:12,134 --> 01:03:13,369
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

912
01:03:15,971 --> 01:03:17,607
Και προγραμματισμένα πράγματα με την Katie,

913
01:03:17,640 --> 01:03:19,007
όλα θα ήταν εντάξει.

914
01:03:19,041 --> 01:03:21,977
Σκοτ, μην πεις
τέτοια πράγματα εντάξει.

915
01:03:22,010 --> 01:03:23,979
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

916
01:03:24,012 --> 01:03:25,381
Είναι αλήθεια.

917
01:03:25,414 --> 01:03:27,449
Όχι.

918
01:03:27,483 --> 01:03:28,450
Η Αμάντα

919
01:03:30,386 --> 01:03:31,520
θα με χώριζε

920
01:03:33,288 --> 01:03:38,293
και θα μιλούσαμε και

921
01:03:38,961 --> 01:03:41,296
Η Έμιλυ μάλλον θα με απαρνηθεί.

922
01:03:43,733 --> 01:03:45,934
Αλλά ο Ντύλαν θα ήταν ακόμα ζωντανός.

923
01:03:49,371 --> 01:03:50,172
Σκοτ.

924
01:03:50,205 --> 01:03:51,440
Μην ανησυχείς.

925
01:03:51,473 --> 01:03:53,576
Θέλω να ξέρεις
που δεν έχεις

926
01:03:53,610 --> 01:03:55,277
να νιώθω απελπισία, εντάξει.

927
01:03:57,680 --> 01:04:00,015
Μπορείς να μου πεις μόνο αυτό
θα εισαι καλα?

928
01:04:01,718 --> 01:04:03,653
Μπορείς να μου πεις αυτά τα λόγια;

929
01:04:03,686 --> 01:04:04,987
Ποιος νοιάζεται;

930
01:04:05,020 --> 01:04:05,622
με νοιάζει.

931
01:04:05,655 --> 01:04:07,156
Όχι δεν το κάνεις.

932
01:04:07,189 --> 01:04:09,425
Πραγματικά, πραγματικά με νοιάζει.

933
01:04:10,627 --> 01:04:11,927
Πραγματικά το κάνω.

934
01:04:20,670 --> 01:04:21,671
Καλά;

935
01:04:21,704 --> 01:04:24,306
Δεν νιώθω καλά.

936
01:04:24,339 --> 01:04:26,175
Δεν νιώθεις καλά;

937
01:04:29,077 --> 01:04:30,713
Όχι. Τα χάπια.

938
01:04:30,747 --> 01:04:31,547
Τι;

939
01:04:36,418 --> 01:04:38,187
Σκοτ, πήρες χάπια;

940
01:04:40,122 --> 01:04:40,956
Σκοτ;

941
01:04:43,158 --> 01:04:45,060
Σκοτ, πήρες χάπια;

942
01:04:46,061 --> 01:04:46,696
Σκοτ;

943
01:04:48,330 --> 01:04:50,733
Σκοτ, απάντησε μου, εντάξει;

944
01:04:51,768 --> 01:04:53,001
Σκοτ;

945
01:04:54,737 --> 01:04:56,138
Σκοτ, είσαι καλά;

946
01:04:58,207 --> 01:04:59,776
Σκοτ;

947
01:05:06,749 --> 01:05:09,284
Σκοτ, μίλα μου εντάξει.

948
01:05:09,985 --> 01:05:12,655
Θα είσαι καλά, στο υπόσχομαι.

949
01:05:12,689 --> 01:05:14,356
- Το υπόσχομαι.
- Γεια;

950
01:05:14,389 --> 01:05:15,758
Γεια σου Amanda, σε παρακαλώ
μην κλείσεις το τηλέφωνο.

951
01:05:15,792 --> 01:05:17,794
Σε παρακαλώ, έχω τον Σκοτ
στην άλλη γραμμή

952
01:05:17,827 --> 01:05:19,696
και χρειάζομαι τη διεύθυνσή του, εντάξει.

953
01:05:19,729 --> 01:05:20,730
σου είπα ήδη,

954
01:05:20,763 --> 01:05:22,064
- Δεν έχω τη διεύθυνσή του.
- Το καταλαβαίνω

955
01:05:22,097 --> 01:05:23,365
αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

956
01:05:23,398 --> 01:05:26,703
Νομίζω ότι θα το κάνει
αυτοκτόνησε, παρακαλώ.

957
01:05:26,736 --> 01:05:27,670
χρειάζεσαι
να καλέσει την αστυνομία.

958
01:05:27,704 --> 01:05:29,238
Κάλεσα την αστυνομία.

959
01:05:29,271 --> 01:05:32,307
Χρειάζονται διεύθυνση
ή έναν αριθμό τηλεφώνου,

960
01:05:32,341 --> 01:05:33,509
εντάξει, Αμάντα.

961
01:05:33,542 --> 01:05:34,811
το κάνω
δεν έχουν διεύθυνση

962
01:05:34,844 --> 01:05:36,579
ή τον αριθμό τηλεφώνου, λυπάμαι.

963
01:05:36,613 --> 01:05:38,781
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

964
01:05:38,815 --> 01:05:39,716
Δεν το έχω.

965
01:05:39,749 --> 01:05:40,783
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

966
01:05:40,817 --> 01:05:41,784
- Δεν το έχω.
- Σκοτ;

967
01:05:42,685 --> 01:05:43,753
Αμάντα, σε παρακαλώ.

968
01:05:44,821 --> 01:05:46,689
Έμιλυ, είναι η Έμιλυ εκεί;

969
01:05:46,723 --> 01:05:47,824
Πώς να
ξέρεις την Έμιλυ;

970
01:05:47,857 --> 01:05:48,758
Του έγραψε ένα γράμμα.

971
01:05:48,791 --> 01:05:50,392
Έχει τη διεύθυνση του,

972
01:05:50,425 --> 01:05:51,426
σε παρακαλώ πήγαινε να την πάρεις.

973
01:05:51,460 --> 01:05:52,427
Τι;

974
01:05:52,461 --> 01:05:54,162
- Πήγαινε να την πάρεις.
- Εντάξει. Καλά.

975
01:05:54,196 --> 01:05:55,598
- Σκοτ;
- Έμιλυ;

976
01:05:55,632 --> 01:05:57,232
- Τι;
- Έγραψες

977
01:05:57,266 --> 01:05:59,067
- ένα γράμμα στον μπαμπά σου;
- Σκοτ, είμαι εδώ εντάξει.

978
01:05:59,101 --> 01:06:00,569
- Γιατί;
- Γιατί αυτή η τυχαία κυρία

979
01:06:00,603 --> 01:06:02,271
στο τηλέφωνο σε λέει
έγραψε ένα γράμμα στον μπαμπά σου.

980
01:06:02,304 --> 01:06:03,806
Χρειάζεται τη διεύθυνσή του,

981
01:06:03,840 --> 01:06:06,208
προφανώς το ξέρεις γιατί
του έχεις γράψει γράμματα.

982
01:06:06,241 --> 01:06:07,677
Αμάντα, βιάσου.

983
01:06:07,710 --> 01:06:10,145
Απλά
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

984
01:06:10,178 --> 01:06:11,581
Παρακαλώ βιαστείτε.

985
01:06:11,614 --> 01:06:12,715
Σκοτ, πες κάτι.

986
01:06:12,749 --> 01:06:13,683
Αυτή
έγραψε ένα γράμμα

987
01:06:13,716 --> 01:06:15,150
και δεν ήξερα ότι είχε.

988
01:06:15,183 --> 01:06:18,220
Ναι, απλά δώσε μου
τη διεύθυνση παρακαλώ;

989
01:06:18,253 --> 01:06:20,657
1474 Main Street,

990
01:06:20,690 --> 01:06:21,824
Άνω μεσοδυτική πλευρά

991
01:06:21,858 --> 01:06:22,859
1722 Cherio Hill.

992
01:06:22,892 --> 01:06:24,526
Ναί. Καλά.

993
01:06:24,560 --> 01:06:26,663
Συγγνώμη, δεν ήξερα
του έστελνε γράμματα.

994
01:06:26,696 --> 01:06:27,864
Θα έπρεπε να της μιλήσεις.

995
01:06:33,703 --> 01:06:35,270
Σκοτ;

996
01:06:35,304 --> 01:06:36,305
Σκοτ;

997
01:06:36,338 --> 01:06:37,472
Πες κάτι, εντάξει.

998
01:06:37,506 --> 01:06:38,741
Απλά πες μου ότι είσαι
θα είναι εντάξει.

999
01:06:38,775 --> 01:06:39,842
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1000
01:06:39,876 --> 01:06:42,110
Πρέπει να στείλετε ένα
ασθενοφόρο προς 1474 Main Street,

1001
01:06:42,144 --> 01:06:43,713
Διαμέρισμα 1722 Cherio.

1002
01:06:43,746 --> 01:06:45,347
Παρακαλώ βιαστείτε.

1003
01:06:45,380 --> 01:06:46,616
Απλά
δηλώστε την έκτακτη ανάγκη σας;

1004
01:06:46,649 --> 01:06:48,718
Ναι, είμαι επί του παρόντος
το τηλέφωνο με κάποιον

1005
01:06:48,751 --> 01:06:51,654
που νομίζω ότι προσπαθεί
να αυτοκτονήσουν.

1006
01:06:51,688 --> 01:06:53,690
Πήρε πολλά χάπια
και έπινε

1007
01:06:53,723 --> 01:06:56,124
και δεν ανταποκρίνεται
γι' αυτό βιαστείτε.

1008
01:06:56,158 --> 01:06:56,793
Πώς τον λένε;

1009
01:06:56,826 --> 01:06:57,894
Το όνομά του είναι Σκοτ.

1010
01:06:59,596 --> 01:07:00,797
Σκοτ Ρίτσαρντσον.

1011
01:07:00,830 --> 01:07:02,297
Εντάξει,
απλά επαναλάβω τη διεύθυνση;

1012
01:07:02,331 --> 01:07:04,734
Ναι, είναι 1474 Main Street,

1013
01:07:07,937 --> 01:07:10,205
Διαμέρισμα 1722 Cherry Hill.

1014
01:07:11,841 --> 01:07:13,408
Παρακαλώ απλά βιαστείτε.

1015
01:07:13,442 --> 01:07:14,911
Δεν καταλαβαίνεις.

1016
01:07:14,944 --> 01:07:17,179
Είσαι επάνω
το τηλέφωνο μαζί του τώρα;

1017
01:07:17,212 --> 01:07:18,380
Ναι, είμαι αυτή τη στιγμή
στο τηλέφωνο

1018
01:07:18,413 --> 01:07:19,749
αλλά δεν μου απαντάει.

1019
01:07:19,782 --> 01:07:21,516
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1020
01:07:21,550 --> 01:07:22,551
Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

1021
01:07:22,585 --> 01:07:23,552
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.

1022
01:07:23,586 --> 01:07:25,788
Ναι, ευχαριστώ.

1023
01:07:25,822 --> 01:07:26,656
Σκοτ;

1024
01:07:27,857 --> 01:07:28,891
Σκοτ;

1025
01:07:30,292 --> 01:07:32,394
Σκοτ, μίλα μου.

1026
01:07:32,427 --> 01:07:33,696
Πες κάτι, εντάξει.

1027
01:07:33,730 --> 01:07:36,531
Πες μου ότι είσαι
θα είναι εντάξει.

1028
01:07:37,900 --> 01:07:39,334
Πες αυτά τα λόγια,

1029
01:07:39,368 --> 01:07:42,304
απλά πες μου ότι είσαι
θα είναι εντάξει;

1030
01:07:42,337 --> 01:07:43,171
Σκοτ;

1031
01:07:47,242 --> 01:07:48,310
Σκοτ;

1032
01:07:49,612 --> 01:07:52,782
Σκοτ, με ποιον μιλάς;

1033
01:07:52,815 --> 01:07:53,650
Σκοτ;

1034
01:07:55,217 --> 01:07:57,954
Σκοτ, πες ότι είναι
θα εισαι καλα?

1035
01:07:57,987 --> 01:08:00,823
Σκοτ, μην το κάνεις
κάνε μου αυτό.

1036
01:08:02,357 --> 01:08:05,193
Παρακαλώ μην το κάνετε
αυτό σε μένα, Σκοτ.

1037
01:08:07,229 --> 01:08:08,831
Σκοτ, σκέψου την Έμιλυ,

1038
01:08:08,865 --> 01:08:11,901
εντάξει, δεν το κάνει
θελω να πας.

1039
01:08:11,934 --> 01:08:14,169
Δεν θέλει να φύγεις.

1040
01:08:17,439 --> 01:08:18,273
Σκοτ;

1041
01:08:20,409 --> 01:08:22,812
Σκοτ, σε παρακαλώ μην πας.

1042
01:08:22,845 --> 01:08:23,680
Σκοτ;

1043
01:08:27,817 --> 01:08:29,952
Σκοτ, πες κάτι σε παρακαλώ;

1044
01:08:36,959 --> 01:08:38,193
Σκοτ.

1045
01:08:39,461 --> 01:08:41,964
Σκοτ, η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει.

1046
01:08:41,998 --> 01:08:43,866
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1047
01:08:43,900 --> 01:08:45,702
Αν μπορείς να με ακούσεις,

1048
01:08:45,735 --> 01:08:47,970
έρχονται να σε βοηθήσουν.

1049
01:08:50,006 --> 01:08:52,909
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

1050
01:08:52,942 --> 01:08:54,944
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1051
01:08:59,314 --> 01:08:59,949
Σκοτ!

1052
01:09:04,053 --> 01:09:06,823
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1053
01:09:10,960 --> 01:09:11,794
Σκοτ;

1054
01:09:15,031 --> 01:09:15,865
Σκοτ;

1055
01:09:20,002 --> 01:09:21,904
Σκοτ, άνοιξε την πόρτα.

1056
01:09:23,472 --> 01:09:24,907
Σκοτ, πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

1057
01:09:24,941 --> 01:09:26,308
Παρακαλώ, είναι
εκεί για να σε βοηθήσω.

1058
01:09:26,341 --> 01:09:28,243
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

1059
01:09:39,088 --> 01:09:41,824
Γειά σου;

1060
01:09:41,858 --> 01:09:44,627
Γειά σου;

1061
01:09:44,660 --> 01:09:45,494
Ω Θεέ μου.

1062
01:09:50,565 --> 01:09:51,399
Ω Θεέ μου.

1063
01:09:53,770 --> 01:09:55,537
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1064
01:10:09,752 --> 01:10:14,757
Ω Θεέ μου.

1065
01:10:50,860 --> 01:10:51,661
Γειά σου;

1066
01:10:53,562 --> 01:10:55,031
Γεια σου μωρό μου.

1067
01:10:55,064 --> 01:10:55,865
Όχι.

1068
01:10:57,099 --> 01:10:58,466
Όχι δεν είμαι τρελός.

1069
01:10:59,434 --> 01:11:00,736
Όχι.

1070
01:11:00,770 --> 01:11:02,437
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.

1071
01:11:06,042 --> 01:11:08,110
Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι σπίτι.

1072
01:11:11,047 --> 01:11:12,081
Ναι.

1073
01:11:13,515 --> 01:11:16,384
Ξέρω, θα είμαι
σπίτι σύντομα εντάξει μωρό μου.

1074
01:11:16,418 --> 01:11:17,053
λυπάμαι.

1075
01:11:18,988 --> 01:11:19,889
Ναι, σε αγαπώ.

1076
01:11:22,424 --> 01:11:24,727
Μπορείτε να το πείτε
πίσω σε μένα, παρακαλώ;

1077
01:11:32,434 --> 01:11:34,402
Εντάξει, θα μιλήσω
σύντομα σε σένα μωρό μου.

1078
01:11:36,739 --> 01:11:37,572
Αντίο.

1079
01:12:47,607 --> 01:12:52,607
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull